Sorelle, basta odiarci a vicenda
 |
| trad. di Francesca Tramontana |
Ok…quindi io entro e mi vedi.
Vedi i miei capelli sistemati, il mio
look è da urlo
look è da urlo
e io cammino come una Signora.
Io ti sorrido ma tu rotei gli occhi
con me,
con me,
poi giri la testi e bisbigli qualcosa alla tua amica.
Perché
quest’odio?
quest’odio?
Ok… forse sono una nuova assunta
e
questo è il mio primo giorno di lavoro.
questo è il mio primo giorno di lavoro.
Io pensavo che sarei stata l’unica
sorella nel locale
sorella nel locale
finché qualcuno non ci ha presentate.
Sorrido e allungo la mano,
felice di sapere che non sarei stata sola qui.
Tu sorridi e mi stringi la mano
ma
non c’è sincerità nei tuoi occhi e la tua mano è molla.
non c’è sincerità nei tuoi occhi e la tua mano è molla.
Sembri guardinga.
Che c’è che non va?
Ok …forse io e il mio uomo stiamo
avendo problemi.
avendo problemi.
E siccome tu sei stata per anni la
mia migliore amica
mia migliore amica
ti confido che penso che mi stia tradendo.
Tu offri il tuo sostegno.
Finché non scopro che lui mi sta
tradendo…
tradendo…
con te!
Perché hai voluto ferirmi così?
Ho trovato il tuo pugnale, amica…
è
nella mia schiena!
nella mia schiena!
Come donne lottiamo ogni giorno.
Lottiamo per tenere unite le nostre
famiglie,
famiglie,
per far felici i nostri uomini e
mantenere la nostra presenza a
lavoro.
lavoro.
Con tutte le lotte che facciamo
perché mai
perché mai
dobbiamo metterci a lottare una contro l’altra?
Con questo non voglio dire che ogni
Sorella ha un pugnale…
ma alcune di voi si…
e voi sapete chi siete.
Perché mai una donna non può tirar
fuori il suo fascino
fuori il suo fascino
senza che questo vi causi problemi?
Perché non posso farmi le extension
bionde
bionde
senza che tu abbia qualcosa da dire?
Se mi sto massacrando di lavoro in
ufficio cercando di fare carriera… perché sono subito una venduta?
ufficio cercando di fare carriera… perché sono subito una venduta?
Se lascio la stanza per un minuto
perché non posso fidarmi da averti attorno al mio uomo?
Di fronte mi sorridi,
ma alle mie
spalle spettegoli tutti i miei fatti personali?
spalle spettegoli tutti i miei fatti personali?
Ora puoi considerarti insignificante!
Complesso d’inferiorità.
Ci fa sentire come se per essere
speciali
speciali
dobbiamo svalutare gli altri.
Abbiamo così tanta insicurezza da non
stare bene
stare bene
senza affondare qualcun’altro?
C’è qualcosa che non va.
Abbiamo iniziato ad invidiare chi
nella vita ha realizzato
nella vita ha realizzato
quello che noi abbiamo solo sognato.
E quando temiamo di non riuscire ad
ottenere quello che vogliamo –
ottenere quello che vogliamo –
lo rubiamo.
Sta avvenendo un serio problema di
autostima.
autostima.
Di questi tempi dovremmo
incoraggiarci
incoraggiarci
e sostenerci a vicenda.
La Sorellanza non finisce quando
termina Oprah.
termina Oprah.
Le verità dev’essere detta,
ci sarà
sempre qualcuna più bella,
sempre qualcuna più bella,
sexy, forte o intelligente.
Mi dispiace tesoro – è
così che va il mondo.
così che va il mondo.
Ma va bene…proprio come te!
Non mi importa di quanto sia bella
Beyonce –
Beyonce –
se lei stesse con me nella stanza,
non mi renderebbe meno diva di
quanto già sono!
quanto già sono!
Mi piace ammirare le acconciature…
ma
non c’è bisogno di esserne gelose.
non c’è bisogno di esserne gelose.
Dolcezza, ci sono abbastanza
parrucchieri per tutti.
parrucchieri per tutti.
Ho degli obiettivi nella vita.
Ci sono cose che mi sforzo di
ottenere.
ottenere.
Eppure cerco le sorelle di successo,
perché mi tengono motivata.
La vita è molto di più di chi appare
meglio,
meglio,
chi veste meglio e guadagna più soldi.
Perciò quando vedi che tua sorella va
per la sua strada,
per la sua strada,
lascia che ti sia d’ispirazione…
A farlo
anche tu.
