General

Palästina/Israel: Ein Verhandlungskongress auf Graswurzelebene auf den Straßen von Tel Aviv


Israelis und Palästinenser halten
am Donnerstag, den 3. September 2015, von 10-18 Uhr auf den Straßen von Tel
Aviv einen Graswurzelverhandlungskongress ab.

Er wird am
Donnerstag, den 3. September 2015, stattfinden: eine israelische Delegation,
eine palästinensische Delegation und so viele Mitglieder der allgemeinen
Öffentlichkeit, die daran teilnehmen möchten, werden ihre Verhandlungen auf
Graswurzelebene auf der Hauptstraße von Tel Aviv abhalten. Sie werden über
alle umstrittenen, auch die schwierigsten und sensibelsten Themen und
Probleme diskutieren und debattieren und versuchen, Lösungen herbeizuführen,
die alle mehr oder weniger zufriedenstellen. Die Veranstaltung findet
auf dem Platz der 48 King George Str. gegenüber dem Center Shopping Mall
Dizengoff Einkaufszentrum, einer großen Tel Aviver Passage statt, die zu jeder
Tageszeit und zum größten Teil der Nacht von vielen Leuten verschiedener
Ethnien und Lebensalter besucht wird.


Jede
Delegation wird aus 20 Menschen bestehen, die ein breites Spektrum von
Backgrounds der israelischen und palästinensischen Gesellschaft wiederspiegeln:
israelische Generäle, palästinensische Kommandeure, israelische Siedler,
palästinensische Ex-Gefangene, Akademiker, Geschäftsleute und Studenten. Die
Öffentlichkeit ist auch sehr willkommen, um das Ganze zu beobachten und sich
auch aktiv daran zu beteiligen. Zufällige und geplante Besucher sind alle
eingeladen, an den Verhandlungen der Volksbewegung teilzunehmen.
Den
gemeinsamen Vorsitz des Graswurzelkongresses übernehmen Dr. Sapir Handelman,
ein Israeli, der den „Peter-Becker Preis für Frieden- und Konflikt-Studien“
erhalten hat, und Wisam Seder, ein berühmter palästinensischer Athlet und
Pädagoge.
Diese
Veranstaltung ist Teil einer fortlaufenden Kampagne, die das Ziel verfolgt,
einen breit angelegten israelisch-palästinensischen Graswurzelkongress mit
ausreichender öffentlicher Unterstützung beider Gesellschaften zu erreichen
und konkrete politische Macht zu erlangen, die die Entscheidungsträger nicht
mehr ignorieren können. Zu diesem Zwecke bilden wir internationale und
nationale Koalitionen, die dazu bestimmt sind, Menschen in den pazifistischen
Kampf einzubeziehen und die Führung anzuspornen, Abkommen abzuschließen.
Die
Graswurzelberatungen von Tel Aviv bestehen aus drei Foren:
Friedensschaffung
– Hauptthemen der Verhandlung wie Grenzen, Jerusalem und Flüchtlinge.
Friedensaufbau
– vertrauensaufbauende Maßnahmen, Erziehung, Wirtschaft, usw.
Friedenserhaltung
– zivile, politische und militärische Mechanismen zwecks Aufrechterhaltung
von Frieden und Stabilität.
Natürlich
besitzen weder die Mitglieder der israelischen noch die der palästinensischen
Delegation jegliche offizielle Berechtigung oder jeglichen offiziellen Rang,
um bindende Abkommen abzuschließen. Nichtsdestotrotz ist es, auch unter den
aktuellen, unglücklichen Bedingungen wesentlich, dass sich Israelis und
Palästinenser freundlich in der Öffentlichkeit treffen, um auch die
schwierigsten Themen, die ihre beiden Völker beunruhigen, zu besprechen und
eine Einigung zu erzielen. Die Tatsache, dass dies möglich ist, könnte und
sollte den Entscheidungsträgern beider Seiten als Beispiel und als
Inspiration dienen, damit diejenigen, die die Macht in der Hand haben, ein
verpflichtendes Abkommen abschließen können. Die Führer beider Seiten
sollten in offizielle Verhandlungen treten, und dies nicht als PR-Trick oder
Machtspiel, sondern um ganz aufrichtig und authentisch ein Friedensabkommen
zu erzielen und dieses vollständig in die Tat umzusetzen. Ist dies schwierig?
Weiterzumachen wie bisher ist sicherlich noch komplexer, schwieriger und
schmerzlicher.
Die
Organisation Minds of Peace hat schon 27 erfolgreiche, kleine
israelisch-palästinensische Graswurzel-Verhandlungskongresse in den USA und
Kanada, im Nahen Osten und an öffentlichen Plätzen in Tel Aviv und Jerusalem
abgehalten. Bei fast allen Zusammenkünften gelang es den israelischen und
palästinensischen Delegationen, ein Abkommen abzuschließen. Dies ist ein
bemerkenswertes Ergebnis, wenn man berücksichtigt, dass diese Delegationen
 bewusst so zusammen gesetzt wurden, damit Leute mit sehr
verschiedenartiger politischer Einstellung und aus allen Lebensbereichen
beider Gesellschaften teilnehmen.
►Die
Abkommen und Videos der vergangenen Graswurzelverhandlungssitzungen können
unter    www.mindsofpeace.org und auf Facebook unter ‘minds
of peace
’ abgerufen werden.
►Für weitere Informationen:
Dr. Alain Mordezki: 972-52-860-5272; “Minds of Peace”;
peace.public[at]gmail.com
IshaiPolatchek: 052-660-9828; “Minds of Peace”;polatchek[at]bezeqint.net
Wisam Seder: 972-52-264-8388, “Minds of Peace”
LotanCommunications,
Tel: 972-3-5667474; Fax: 972-3-5667030

– See more at:
http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=15855#sthash.etPMlv2G.dpuf

Palästina/Israel: Ein Verhandlungskongress auf Graswurzelebene auf den Straßen von Tel Aviv






Minds of Peace



Übersetzt von 
Ellen Rohlfs اِلِن رُلفس



Herausgegeben von 
Milena Rampoldi میلنا رامپلدی


Israelis
und Palästinenser halten am Donnerstag, den 3. September 2015, von
10-18 Uhr auf den Straßen von Tel Aviv einen
Graswurzelverhandlungskongress ab.

 http://tlaxcala-int.org/upload/gal_11470.jpg
Er wird am Donnerstag, den 3. September 2015, stattfinden: eine
israelische Delegation, eine palästinensische Delegation und so viele
Mitglieder der allgemeinen Öffentlichkeit, die daran teilnehmen möchten,
werden ihre Verhandlungen auf Graswurzelebene auf der Hauptstraße von
Tel Aviv abhalten. Sie werden über alle umstrittenen, auch die
schwierigsten und sensibelsten Themen und Probleme diskutieren und
debattieren und versuchen, Lösungen herbeizuführen, die alle mehr oder
weniger zufriedenstellen. Die Veranstaltung findet auf dem Platz der 48
King George Str. gegenüber dem Center Shopping Mall Dizengoff
Einkaufszentrum, einer großen Tel Aviver Passage statt, die zu jeder
Tageszeit und zum größten Teil der Nacht von vielen Leuten verschiedener
Ethnien und Lebensalter besucht wird.
Jede Delegation wird aus 20 Menschen bestehen, die ein breites
Spektrum von Backgrounds der israelischen und palästinensischen
Gesellschaft wiederspiegeln: israelische Generäle, palästinensische
Kommandeure, israelische Siedler, palästinensische Ex-Gefangene,
Akademiker, Geschäftsleute und Studenten. Die Öffentlichkeit ist auch
sehr willkommen, um das Ganze zu beobachten und sich auch aktiv daran zu
beteiligen. Zufällige und geplante Besucher sind alle eingeladen, an
den Verhandlungen der Volksbewegung teilzunehmen.
Den gemeinsamen Vorsitz des Graswurzelkongresses übernehmen Dr.
Sapir Handelman, ein Israeli, der den „Peter-Becker Preis für Frieden-
und Konflikt-Studien“ erhalten hat, und Wisam Seder, ein berühmter
palästinensischer Athlet und Pädagoge.
Diese Veranstaltung ist Teil einer fortlaufenden Kampagne, die das
Ziel verfolgt, einen breit angelegten israelisch-palästinensischen
Graswurzelkongress mit ausreichender öffentlicher Unterstützung beider
Gesellschaften zu erreichen und konkrete politische Macht zu erlangen,
die die Entscheidungsträger nicht mehr ignorieren können. Zu diesem
Zwecke bilden wir internationale und nationale Koalitionen, die dazu
bestimmt sind, Menschen in den pazifistischen Kampf einzubeziehen und
die Führung anzuspornen, Abkommen abzuschließen.
Die Graswurzelberatungen von Tel Aviv bestehen aus drei Foren:
Friedensschaffung – Hauptthemen der Verhandlung wie Grenzen, Jerusalem und Flüchtlinge.
Friedensaufbau – vertrauensaufbauende Maßnahmen, Erziehung, Wirtschaft, usw.
Friedenserhaltung – zivile, politische und militärische Mechanismen zwecks Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität.
Natürlich besitzen weder die Mitglieder der israelischen noch die
der palästinensischen Delegation jegliche offizielle Berechtigung oder
jeglichen offiziellen Rang, um bindende Abkommen abzuschließen.
Nichtsdestotrotz ist es, auch unter den aktuellen, unglücklichen
Bedingungen wesentlich, dass sich Israelis und Palästinenser freundlich
in der Öffentlichkeit treffen, um auch die schwierigsten Themen, die
ihre beiden Völker beunruhigen, zu besprechen und eine Einigung zu
erzielen. Die Tatsache, dass dies möglich ist, könnte und sollte den
Entscheidungsträgern beider Seiten als Beispiel und als Inspiration
dienen, damit diejenigen, die die Macht in der Hand haben, ein
verpflichtendes Abkommen abschließen können. Die Führer beider Seiten
sollten in offizielle Verhandlungen treten, und dies nicht als PR-Trick
oder Machtspiel, sondern um ganz aufrichtig und authentisch ein
Friedensabkommen zu erzielen und dieses vollständig in die Tat
umzusetzen. Ist dies schwierig? Weiterzumachen wie bisher ist sicherlich
noch komplexer, schwieriger und schmerzlicher.
Die Organisation Minds of Peace hat schon 27 erfolgreiche, kleine
israelisch-palästinensische Graswurzel-Verhandlungskongresse in den USA
und Kanada, im Nahen Osten und an öffentlichen Plätzen in Tel Aviv und
Jerusalem abgehalten. Bei fast allen Zusammenkünften gelang es den
israelischen und palästinensischen Delegationen, ein Abkommen
abzuschließen. Dies ist ein bemerkenswertes Ergebnis, wenn man
berücksichtigt, dass diese Delegationen  bewusst so zusammen gesetzt
wurden, damit Leute mit sehr verschiedenartiger politischer Einstellung
und aus allen Lebensbereichen beider Gesellschaften teilnehmen.
►Die Abkommen und Videos der vergangenen Graswurzelverhandlungssitzungen können unter    www.mindsofpeace.org und auf Facebook unter ‘minds of peace’ abgerufen werden.
►Für weitere Informationen:
Dr. Alain Mordezki: 972-52-860-5272; “Minds of Peace”; peace.public[at]gmail.com
IshaiPolatchek: 052-660-9828; “Minds of Peace”;polatchek[at]bezeqint.net
Wisam Seder: 972-52-264-8388, “Minds of Peace”
LotanCommunications, Tel: 972-3-5667474; Fax: 972-3-5667030



– See more at: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=15855#sthash.etPMlv2G.dpuf