CARA – il nuovo progetto di poesia-arte di ProMosaik in collaborazione con LaBGC
di Milena Rampoldi, ProMosaik e.V.
CARA è una parte
afferrabile ed importante di un dialogo che viene messo in atto a livello
internazionale con mostre, performances, progetti nelle scuole e tra l’altro
con un volume di poesie intitolato anch’esso CARA. L’obiettivo perseguito da
CARA consiste nel rendere visibile, acusticamente percepibile e palpabile il
dialogo a livello culturale in uno spazio in cui oramai a livello politico i
dialoghi non danno quasi mai esito positivo.
afferrabile ed importante di un dialogo che viene messo in atto a livello
internazionale con mostre, performances, progetti nelle scuole e tra l’altro
con un volume di poesie intitolato anch’esso CARA. L’obiettivo perseguito da
CARA consiste nel rendere visibile, acusticamente percepibile e palpabile il
dialogo a livello culturale in uno spazio in cui oramai a livello politico i
dialoghi non danno quasi mai esito positivo.
L’associazione
interculturale e interreligiosa ProMosaik e.V. ha deciso di pubblicare il
volume di poesie di CARA in collaborazione con l’artista tedesca LaBGC. Esso
contiene 75 poesie in lingua tedesca, redatte da un poeta/una poetessa anonimo/a
e presentate in modo multi-linguistico in tre idiomi neolatini del Mediterraneo
– in italiano, spagnolo e catalano. Le traduzioni sono state realizzate da un
gruppo di traduttori e traduttrici e formattate da un grafico, essi stessi
degli artisti. A ProMosaik CARA serve da impulso per parlare della relazione
tra l’IO e il TU, una relazione alquanto polivalente.
interculturale e interreligiosa ProMosaik e.V. ha deciso di pubblicare il
volume di poesie di CARA in collaborazione con l’artista tedesca LaBGC. Esso
contiene 75 poesie in lingua tedesca, redatte da un poeta/una poetessa anonimo/a
e presentate in modo multi-linguistico in tre idiomi neolatini del Mediterraneo
– in italiano, spagnolo e catalano. Le traduzioni sono state realizzate da un
gruppo di traduttori e traduttrici e formattate da un grafico, essi stessi
degli artisti. A ProMosaik CARA serve da impulso per parlare della relazione
tra l’IO e il TU, una relazione alquanto polivalente.
La motivazione finale
che ci ha spronati ad intraprendere il percorso di CARA era la struttura
spaziale del tutto: il progetto complessivo infatti si colloca esattamente all’interfaccia
tra poesia ed arte, permettendo dunque alle lettrici e ai lettori di
sperimentare delle relazioni molteplici.
che ci ha spronati ad intraprendere il percorso di CARA era la struttura
spaziale del tutto: il progetto complessivo infatti si colloca esattamente all’interfaccia
tra poesia ed arte, permettendo dunque alle lettrici e ai lettori di
sperimentare delle relazioni molteplici.
Da una parte, CARA
tematizza una relazione d’amore tra uomo e donna. Ad un livello mistico questo
aspetto, come sottolinea il Prof. Thomsen nella sua prefazione, significa anche
la relazione tra l’IO e il TU DIVINO che egli mette in evidenza citando una
poesia di un poeta ZEN giapponese.
tematizza una relazione d’amore tra uomo e donna. Ad un livello mistico questo
aspetto, come sottolinea il Prof. Thomsen nella sua prefazione, significa anche
la relazione tra l’IO e il TU DIVINO che egli mette in evidenza citando una
poesia di un poeta ZEN giapponese.
Questa stessa relazione
tra l’IO e il TU divino la ritroviamo anche nelle religioni monoteiste. Una
rappresentazione esemplare della chiamata etica da parte del TU divino nei
confronti dell’IO umano si ritrova nel filosofo francese di origine ebraica Emanuel
Levinas.
tra l’IO e il TU divino la ritroviamo anche nelle religioni monoteiste. Una
rappresentazione esemplare della chiamata etica da parte del TU divino nei
confronti dell’IO umano si ritrova nel filosofo francese di origine ebraica Emanuel
Levinas.
Sul piano sociale,
religioso e politico CARA a sua volta influenza l’empatia tra gruppi etnici,
paesi e popoli, esprimendo dunque una relazione interreligiosa ed interculturale
positiva. La lettrice e/o il lettore riesce a percepire questo significato in
tedesco, italiano, spagnolo e catalano. Seguiranno traduzioni in altre lingue.
Il Mar Mediterraneo era ed è uno spazio geografico e culturale importante,
caratterizzato dall’incontro tra numerose culture e numerosi popoli che qui
hanno convissuto per secoli. I conflitti sono parte integrante della
convivenza, e ogni conflitto si gioca nel contesto relazionale, e per ogni
conflitto vi è una soluzione costruttiva.
religioso e politico CARA a sua volta influenza l’empatia tra gruppi etnici,
paesi e popoli, esprimendo dunque una relazione interreligiosa ed interculturale
positiva. La lettrice e/o il lettore riesce a percepire questo significato in
tedesco, italiano, spagnolo e catalano. Seguiranno traduzioni in altre lingue.
Il Mar Mediterraneo era ed è uno spazio geografico e culturale importante,
caratterizzato dall’incontro tra numerose culture e numerosi popoli che qui
hanno convissuto per secoli. I conflitti sono parte integrante della
convivenza, e ogni conflitto si gioca nel contesto relazionale, e per ogni
conflitto vi è una soluzione costruttiva.
CARA non è in grado di
risolvere i conflitti, ma può trasmettere degli impulsi per perseguire l’obiettivo
di trovare delle soluzioni e per tentare, in quest’anelito pieno di amore, il
percorso erto e non sempre sicuro dall’IO verso il TU.
risolvere i conflitti, ma può trasmettere degli impulsi per perseguire l’obiettivo
di trovare delle soluzioni e per tentare, in quest’anelito pieno di amore, il
percorso erto e non sempre sicuro dall’IO verso il TU.
Un breve riferimento contenutistico: CARA sono poesie
d’amore. Allo stesso tempo CARA è un progetto che va letto come la novella di
una relazione. Seguendo la datazione delle poesie prive di titolo, si
percepisce la storia di una relazione dialettica. Prof. Hans Bjarne Thomsen nel
suo prologo mette in rilievo:
d’amore. Allo stesso tempo CARA è un progetto che va letto come la novella di
una relazione. Seguendo la datazione delle poesie prive di titolo, si
percepisce la storia di una relazione dialettica. Prof. Hans Bjarne Thomsen nel
suo prologo mette in rilievo:
“I poemi sono momenti
di una lunga relazione vitale che appaiono in segmenti di istantanee,
implodendo sui nostri sensi con i loro messaggi improvvisi carichi di emozioni,
d’amore o di desiderio ardente, contenenti sia delle memorie persistenti del
passato che delle speranze appassionate per il futuro. Il ponte tra l’esperienza cronologico-acustica della
poesia e l’immaginazione spazio-visuale lo esprime l’artista LaBGC che ha
creato 16 dipinti riguardanti le poesie.”
di una lunga relazione vitale che appaiono in segmenti di istantanee,
implodendo sui nostri sensi con i loro messaggi improvvisi carichi di emozioni,
d’amore o di desiderio ardente, contenenti sia delle memorie persistenti del
passato che delle speranze appassionate per il futuro. Il ponte tra l’esperienza cronologico-acustica della
poesia e l’immaginazione spazio-visuale lo esprime l’artista LaBGC che ha
creato 16 dipinti riguardanti le poesie.”
Il senso generale della sua opera artistica LaBGC lo esprime
nel suo prologo in cui dice:
nel suo prologo in cui dice:
“Sentiamo una parte. E immaginiamo l’altra.”
Le tematiche del volume di poesie dunque sono allo
stesso tempo esperienze e sentimenti mistici, emotivi, sociali e anche psichici
che possono trasformarsi in soluzioni socio-politiche ed interculturali ed
interreligiose. Spaziano nell’ambito dei seguenti concetti enunciati nel
prologo:
stesso tempo esperienze e sentimenti mistici, emotivi, sociali e anche psichici
che possono trasformarsi in soluzioni socio-politiche ed interculturali ed
interreligiose. Spaziano nell’ambito dei seguenti concetti enunciati nel
prologo:
…Solitudine. Sicurezza.
Distanza. Vicinanza. Lotta. Abbraccio. Anelito. Patria. Perdita. Dono.
Disperazione. Speranza. Fallimento. Successo…
Distanza. Vicinanza. Lotta. Abbraccio. Anelito. Patria. Perdita. Dono.
Disperazione. Speranza. Fallimento. Successo…
CARA si sviluppa con un forte dinamismo nel contesto
del progetto complessivo – mostre con
performances, musica e conferenze di antropologia, archeologia, etnologia,
film, storia delle culture, storia dell’arte, letteratura, musica, economia,
filosofia, poesia, sociologia, teologia – e in questo modo trasporta anche i
valori di ProMosaik. Vi terremo al corrente sugli sviluppi ulteriori del
progetto.
del progetto complessivo – mostre con
performances, musica e conferenze di antropologia, archeologia, etnologia,
film, storia delle culture, storia dell’arte, letteratura, musica, economia,
filosofia, poesia, sociologia, teologia – e in questo modo trasporta anche i
valori di ProMosaik. Vi terremo al corrente sugli sviluppi ulteriori del
progetto.
