Tradotto da María Piedad Ossaba

Editato da Fausto Giudice

Nosotr@s, ciudadan@s marroquíes, declaramos que estamos fuera de la ley.

Nosotr@s violamos leyes injustas, obsoletas, que ya no son válidas ni bien fundadas.

Nosotr@s hemos tenido relaciones sexuales fuera del matrimonio.

Nosotr@s hemos sufrido, practicado o hemos sido cómplices de un aborto.

Nosotr@s hemos aprendido a fingir, a lidiar, a simular. ¿Por cuánto tiempo más?

Cada día, cada hora, en secreto, a escondidas, las mujeres como yo, los hombres como tú, conservadores o progresistas, personalidades públicas o anónimas, de todos los entornos y todas las regiones, osan y se asumen, disfrutan y existen por sí mism@s, rompen las cadenas y violan las leyes. Porque aman.

Cada día, soy culpable de amar y ser amad@. Cada vez que una mujer es detenida, me convierto en cómplice. Me digo: podría haber sido yo…

Luego me callo, sigo mi camino, trato de olvidar…

Pero ya no puedo más. No puedo soportarlo más. Porque mi cuerpo me pertenece, no pertenece ni a mi padre, ni a mi marido, ni a mi entorno, ni a los ojos de los hombres de la calle, y menos aún al Estado.

Hoy, no quiero avergonzarme más. Yo que amo, aborto, tengo relaciones sexuales sin estar casada. Yo que me escondo. Yo que me arriesgo a la deshonra, la infamia, la prisión.

Esta cultura de la mentira y de la hipocresía social genera violencia, arbitrariedad e intolerancia. Estas leyes, que son liberticidas e inaplicables, se han convertido en instrumentos de venganza política o personal. Es una espada de Damocles que nos amenaza y nos recuerda que nuestra vida no nos pertenece. ¿Cómo podemos aceptarlo? ¿Por qué aceptarlo? Una y otra vez…..

En 2018, en Marruecos, 14.503 personas fueron procesadas en virtud del artículo 490 del Código Penal, que castiga las relaciones sexuales fuera del matrimonio. 3048 personas fueron encarceladas por adulterio con penas de prisión. Cada día, en nuestro país, se realizan entre 600 y 800 abortos clandestinos.

¿Deberíamos meter a todas estas personas en la cárcel? ¿También a sus « cómplices » (médicos, militantes asociativos)?

Creemos que la sociedad marroquí está madura para el cambio y para que sean al fin aceptados el respeto de la vida privada y el derecho de tod@s a disponer de su cuerpo. Nuestra sociedad y nuestro país se lo merecen. Hacemos un llamado a nuestros gobernantes, nuestros responsables políticos, nuestros legisladores, a dar muestras de valentía, a dar este pasoentablando un debate nacional sobre las libertades individuales.

No es un lujo, no es un favor, es una necesidad

¿Cómo podemos promover el desarrollo de la juventud, cómo podemos garantizar la participación justa de las mujeres en la sociedad, cómo podemos realmente implicar a nuestro país en el progreso, en el desarrollo humano, si no se respetan nuestras libertades individuales, si se pisotea nuestra dignidad, si todos seguimos estando fuera de la ley?

Tod@s proscrit@s, hasta que la ley cambie.

►Firmo

Firmantes Mujeres FUERA DE LA LEY

Leïla Slimani – Sonia Terrab – Nabila Mounib – Sanaa El Aji – Karima Nadir – Fatna El Bouih – Meryem Benm’barek – Samia Akariou – Soumaya Naamane Guessous – Zainab Fasiki – Hakima Lebbar – Amal Atrache – Aicha Akalay – Fatym Layachi – Layla Chaouni – Latefa Ahrrare – Fatim Bencherki – Leila Kilani – Fatima Zahra El Jaouhari – Oum El Ghaït Benessahraoui – Nadia Larget – Aicha Sakhri – Amal Ayouch – Hanane Harrath – Laila Slassi – Chama Tahiri – Fadila El Gadi – Dina Benbrahim – Kenza Sefrioui – Mai-Do Hamisultane Lahlou – Maha El Boukhari – Khadija Alami – Zineb Dryef – Yto Barrada – Chorouk Hriech – Ghita Chraibi – Faty Badi – Nadia Lebbar – Yasmine Benkiran – Zineb Laraqui – Salima Naji – Rim Battal – Shams Sahbani – Touriya Fili – May Slimani – Myriam Sefraoui – Ghizlaine Chraibi – Kenza Benmbarek – Dounia Benslimane – Rania Laabid – Aicha Abbouzied – Amina Saadi – Maya Demnati – Lamia Skiredj – Khadija Tnana – Najate Limet – Yasmina Madafi – Meriem Bennani – Fadoua Maroub – Maha Sano – Khadija Dinia – Yasmina Naji – Mounia Layadi – Alya Sebti – Aïcha Fahme – Abla Ababou – Soumaya Akaaboune – Ghizlane Radi – Selma Laraïchi – Leila Fadel – Meriem Laraïchi – Mouna Anajjar – Hind El Ayoubi – Ghalia Chraibi – Leila Sadel – Rokia Laraqui – Houria Elkohen – Karima Mkika – Ikrame Moucharik – Chadia Jazouli – Souad Jamaï – Lina Tazi – Khadija Salah-Eddine – Meryem Belarbi Alaoui – Maria Achour Benmokhtar – Amina Kadiri – Malika Aissaoui – Meryem Mouline – Bahia Kadmiri – Latifa El Bouhsini – Bichara Tazi – Houriya Cherif Haouat – Najia Regragui – Khaddouj Gharbi – Lamia Sebti – Mouna Sebbahi – Amal Cherif Haouat – Mounia Tamsouri – Bouchra Amari – Atiqa El Ouarzazi – Mouna Ababou – Asmaa Chaidi Bahraoui – Hoda Mekouar – Amal Boutayeb – Asmaa Guedira – Salwa Tazi – Malika Demnati – Maria Elamrani – Nouhad Benkirane – Btissam Elamrani – Amal Lahlou – Rachida Megzari – Sanae Lahbabi – Nabila Alami – Assia Benabdenbi – Hajar Khribeche – Nouzha Guessous – Zineb Achraf – Kenza Bensouda – Meriem Ababou – Rachida Bensouda – Mina Socrate Idrissi – Yasmina Rhoulami – Ouafae Idrissi Kaitouni – Sarah Terrab – Selwa Kjiri – Rhizlaine Benachir – Nadia Doghmi – Najoua El Helali – Fadila Bouhouchi – Meriem Benkhouya – Hanaa Benabdenbi – Abla Khatib – Fatima Aderdoun – Mona Kadiri – Yasmine Chami – Meryem Kabbaj – Sophra Akhmisse – Ghizlane Sahli – Ikram Anwer – Hind Lfal – Myriam Wahbi – Zineb Chraibi – Hayat Benkhadra – Fatima Benabbou – Souad Bouslikhane – Halima Marouan – Bouchra Hadaj – Ihsane Bennani – Naima Benkirane – Ouafae Mrabet – Nadia Berrada – Souad Mouktadiri – Lilia Sellami – Sakina Rochd – Kenza Sedrati – Hakima El Haite – Ghizlane Mrani – Fatiha Hafraoui – Saida Idrissi – Mouna Bennani – Sophia Maazouz – Sara Chafiq El Idrissi – Khadija Choukaili – Leila Benjelloun – Bouchra Benyoussef – Laila Majdouli – Zoubeida Idrissi – Fatine Berrada – Najiba Oudghiri – Tijania Fertat – Sofia Laraki – Leila Bencherki – Maryeme Guedira – Sophia Tazi Mezian – Karima Laaroussi – Myriam Zaz – Houda Kettani – Mouna Benomar – Sofia Besri – Samira Saoud – Farida Bennani – Amina Debbagh – Karima Lahlali – Laila Essafi – Lina Fassi Fihri – Karima Khaldi – Nadia Bennani – Amal Barrada – Bouchra Fikri – Wafae Benamour – Aziza Lebbar – Hanane Fadi – Fati Cherkaoui – Ihsane Marzouki – Sophia Bennani – Hayat Gounberek – Fouzia Chraibi – Safouane Bennani – Keltoum Kharmouz – Meriem Alaoui – Ghita Terrab – Samia El Hassani – Naziha Houki – Oumaima Fathi – Nada El Hajji – Khadija El Khattab – Hanae Lahbabi – Najat Essaifi – Lamiaa Boujnini – Ghita Idrissi – Soumia Chaoui – Sofia Zizi – Badria El Hassani – Bahia El Otmani – Meryem Ghylan – Hajar Ismaili – Ghizlene Houki – Nadia Boujnane – Benchekroun Besma – Naima Ghellab – Soumia Idrissi – Amina Alaoui Mhamdi – Sofia Zniber – Malika Filali – Aicha Khidani – Maria Nadim – Nahla Benabdillah – Naima Hamidi – Amal Laraqui – Nadia Raissi – Naima Chikhaoui – Zaynab Ihsane – Naima El Gallaf – Narjis Benazzou – Aicha Ahmed – Soukayna Alaoui – Bahae Serghini – Souad Benscri – Nadira Barkalil – Souad Tazi – Asmaa Wakrim – Nadia Benabdallah – Meryem Bennis – Naima Khamrich – Afifa Belmejdoub – Fouzia Doukkali – Naoual Kettani – Zineb Terrab – Selwa Hadni – Majida Khatari – Samira Badri – Ikhlas Senhaji Amor – Laila Dinia – Fatiha Saidi – Siham Tahri – Nawal Hakam – Fadila Maaroufi – Nisrine Tamsouri – Fatiha Guerraoui – Nabila Abousair – Maryam Lamzouri – Latifa Serghini – Najat Razi – Khadija Berrada Sounni – Soumaya Toufiq – Khadija Maghouz – Touria Zinbi – Majda Laroussi – Sabrina Kamili – Hafida Bachir – Zohra Belghiti – Dina El Omary – Wassila Slassi – Zineb Benjelloun – Sarah Faïz – Damia Benkhouya – Karima Rochdi – Zahira Mouhsine – Selma Idrissi – Maryam Serehali – Khadija Asselman – Ilham Cherqui – Fatiha Alaoui Cherifi – Nouzha Majdoubi – Lamia Amor – Yasmina Cherkaoui – Naima Abdelmoumni – Hanae Bezad – Yasmina Attia – Fatime Zahra El Morjani – Malak Khattabi – Afaf El Haddioui – Hayatt El Amrani – Leïla Ben Seffaj – Fairouz Idbihi – Salima Raoui – Saadia Outidat – Naoual Yamouri – Jamila Ayegou – Nawale Graoui – Hanae Benabdou – Rhita Zemmouri – Layla Bensouda – Kanza Chefchaouni – Rim Nozhi – Ilham Lebbar – Dinah Azuelos – Zhor Chahir – Latifa Iraqui – Karima Nekkach – Ito Zair – Malika Alaoui – Zineb Bensouda – Kenza Chouafni – Atica Benchellal – Soad Zrikem – Safaa Issaad – Fatema Zenabi – Hakima Baddou – Khaoula Benomar Sebbahi – Mounia Semlali – Hakima Kabbaj – Laila Binebine – Samia Doghmi – Cherifa Rabeh – Mya Bouzid – Rim Affaya – Rkia Sayar – Soukaina Lahbabi – Yasmina Benabdallah – Meryem Agadi – Sophia Menni – Leila Naji – Meryem Oubenaka – Karima Hoummadi – Sanaa Jouhar – Salma Baghagha – Rabia Moukhless – Jalila Bouzid – Yacout Kabbaj – Fatima Mazmouz – Zahra Sebti – Amine Agueznay – Salma Lahlou

En solidariedad:

Abdellatif Laabi – Abdellah Tourabi – Mohamed Abdelouahab Rafiki (Abou Hafs) – Karim Boukhari – Abdellah Taia – Yassin Adnan – Mahi Binebine – Malik Akhmiss – Tahar Ben Jelloun – Hicham Lasri – Ali Baddou – Noureddine Ayouch – Hicham Rouzzak – Ali Benmakhlouf – Hamid Barrada – Youssef Ait Akdim – Younes Boumehdi – Mounir Fatmi – Bichr Bennani – Abdelhai Laraki – Abderahim Kassou – Ahmed Belghiti – Hicham Hajji – Abdellah Baida – Hicham Gardaf – Mohammed Abderrahman Tazi – Soufiane Sbiti – Mohamed Achaour – Ismail Alaoui – Yassine Marroccu – Hassan Darsi – Reda Oulamine – Moha Souag – Hicham Tahir – Mehdi Alioua – Mohamed El Baz – Fehd Benchemsi – Abdou Berrada – Fouad Bellamine – Soufiane Ababri – Nejib Senhadji – Kamal Achkar – Said Hamich – Driss C Jaydane – Fettah Bennani – Mohamed Merhari (Momo) – Jamal El Khanoussi – Mohamed Sammouni – Amine Boushaba – Ali Drissi – Abderrak Zitouny – Bilal El Amrani – Fouad Challa – Younes Benkirane – Driss Chouika – M’hamed El Menjra – Kamil Tahiri – Adnane El Kadiri – Abdelilah Jennane – Abdelilah El Amrani – Reda Lahmouid – M’hammed Kilito – Ismail Iraqui – Ibne Lazraq Mohamed Al Anjari – Younes Ajarrai – Hicham El Khlifi – Aly Horma – Said Lahlou (Le Diass) – Aadel Essaadani – Hamid Ghazouani – Achraf Amari – Ahmed Fouad El Maati – Adil Terrab – Fathalla Jaouhari – Abdelmajid Rouchdi – Jamal Fikri – Mohammed Sbai – Rami Mohammed – Mohamed Karim Chraibi – Omar Berrada – Mohamed Khalid Chafaqui – Jamal Bourchachen – Mouhcine Ayouche – Mohammed Bakkouch – Abdelhamid Amzazi – Anas Bouanani – Abdellatif Belaziz – Khalid Moukit – Rabii El Gamrani – Larbi Maaninou – Mohamed Rachdi – Brahim Benkirane – Hakim Belmedahi – Adil Boutda – Driss Sarih – Fouad Saadi – Rabei Benkiran – Mohamed Abid – Younes Benmoumen – Amine Nawny – Mehdi Fath – Hakim Mao – Ali Jlili – Said Tbel – Mohamed El Wafy – Ali El Yousfi Alaoui – Mohammed El Fenni – Noureddine Saoudi – Karim Mzabi – Najib Benchekroun – Mokhtar Zagzoule – Amine Benbouzid – Abdeltif Chaouai – Abdelhamid El Iraki – Charif Alami Chawfi – Youssef Chaoui – Mohamed Mouktafi – Abderrahim Mekkaoui – Sami Lilbinae – Radouan Faiz – Mohamed Adil Karioun – Houari Ghoubari – Mehdi Ataibi – Kamal Marai – Mohyedine Benlakhdar – Lahcen Berkou – Ahmed Boukous – Thamy Ayouch – Taha Adnan – Rachid Ihdeme – Mehdi Elyousfi – Ahmed Idrissi Kaitouni – Younes Jraifi – Mustapha Bentaleb – Hocine Tandjaoui – Moumen Benabdeljalil – Jalal Bernoussi – Ali Benzekri – Anouar Ait El Mokhtar – Youssef Fdili – Abdelhak Najib – Youssef Hahjouj – Rachid Boufous – Omar Salim – Youssef Benjelloun Touimi – Mehdi Benbrahim Andaloussi – Zakaria Benabdeljalil – Mohcine Benachir – Yasser Sefiani – Lahcen Zinoun – Benaissa Mjid – Abdessamad El Mountassir – Larbi El Alami