Leopoldo Salmaso: Arzt in Tansania – Handeln? Bei Gott, hört auf damit! Wir müssen innehalten und nachdenken.
von Milena Rampoldi, ProMosaik e.V. – Deutsche Übersetzung von MilenaRampoldi. Ein wunderschönes, wahres und engagiertes Interview mit Leopoldo
Salmaso, einem Arzt, der seit Jahren in Tansania tätig ist, nun auch in
deutscher Übersetzung. Leopoldo Salmaso ist Arzt, Ehemann, Vater und Großvater
und studiert die wirtschaftlichen, finanziellen und Währungsbeziehungen
zwischen dem Norden und Süden des Planeten. In Tansania arbeitet er seit mehr
als 30 Jahren mit den ländlichen Bevölkerungen zusammen. Er ist der europäische
Vertreter von TANDEM -Tanzania Development Mates. Leopoldo Salmaso ist auch der
Verfasser von zwei Büchern: „AIDS: Sindrome da Indifferenza Acquisita?“ und „Il
Golpe Latino: l’Europa salvata dalla crisi per errore“. Das letztere kann in
italienischer und spanischer Sprache von der Webseite www.monetabenecomune.it
heruntergeladen werden. Salmaso leitet auch das Radioprogramm “Debito e
Democrazia” (Schulden und Demokratie) und ist einer der Gründer der Bewegung „Moneta
Bene Comune“ (Währung als Gemeingut).
Milena Rampoldi: Lieber Leopoldo, was bedeutet für dich als Arzt die
internationale Zusammenarbeit?
internationale Zusammenarbeit?
Leopoldo Salmaso: Nach meinem Studienabschluss war ich mir immer sicher,
dass ich der Menschheit (und auch meiner Heimat) besser als Arzt in Tansania dienen
konnte als als Offizier im italienischen Heer.
Jahre später schrieb ein Lehrer der internationalen medizinischen
Zusammenarbeit, Maurice King, nach der Feststellung der vorwiegend
ausbeuterischen Beschaffenheit der Nord-Süd-Beziehungen, dass wir wie die
Lagerärzte waren. Er wollte damit sagen, dass wir die Opfer des internationalen
Systems am Leben erhalten und dabei das Ziel verfolgen, sie über einen längeren
Zeitraum ausbeuten zu können. King sprach provokatorisch von der medizinischen
Zusammenarbeit als von einem „Mittäter an der Massenfolter“.
Aber jeder Einzelne ist für seine Handlungen und Absichten und nicht für
die Ergebnisse verantwortlich. Und daher blieb ich, obwohl ich die Analyse von
King teilte, meiner Berufswahl treu und begebe mich immer noch nach Tansania:
manchmal persönlich, sehr oft über Internet und jeden Tag im Gedanken.
dass ich der Menschheit (und auch meiner Heimat) besser als Arzt in Tansania dienen
konnte als als Offizier im italienischen Heer.
Jahre später schrieb ein Lehrer der internationalen medizinischen
Zusammenarbeit, Maurice King, nach der Feststellung der vorwiegend
ausbeuterischen Beschaffenheit der Nord-Süd-Beziehungen, dass wir wie die
Lagerärzte waren. Er wollte damit sagen, dass wir die Opfer des internationalen
Systems am Leben erhalten und dabei das Ziel verfolgen, sie über einen längeren
Zeitraum ausbeuten zu können. King sprach provokatorisch von der medizinischen
Zusammenarbeit als von einem „Mittäter an der Massenfolter“.
Aber jeder Einzelne ist für seine Handlungen und Absichten und nicht für
die Ergebnisse verantwortlich. Und daher blieb ich, obwohl ich die Analyse von
King teilte, meiner Berufswahl treu und begebe mich immer noch nach Tansania:
manchmal persönlich, sehr oft über Internet und jeden Tag im Gedanken.
MR: Was können wir von den Menschen in Tansania lernen?
LS: Die Lebensfreude.
Die tägliche Dankbarkeit für das Geschenk des Lebens und für alle kleinen
Geschenke, die die Menschen dort anerkennen und vollkommen genießen können. Sind
sie fatalistisch? Natürlich, aber vor allem können sie in der Gegenwart leben!
Die tägliche Dankbarkeit für das Geschenk des Lebens und für alle kleinen
Geschenke, die die Menschen dort anerkennen und vollkommen genießen können. Sind
sie fatalistisch? Natürlich, aber vor allem können sie in der Gegenwart leben!
MR: Wie müssen wir im Norden der Welt handeln, um das Nord-Süd-Gefälle zu
vermindern?
vermindern?
LS: Handeln? Bei Gott, es reicht!
Wir müssen innehalten und nachdenken. Wir müssen uns selbst und unseren
Freunden bei der Erkenntnis helfen, dass wir mit diesem sadomasochistischen
Konsumdenken unsere Leben verschwenden und auch noch den Rest der Menschheit
und der Natur zugrunde richten.
Pseudopolitiker und die verkaufte Presse präsentieren uns unaufhaltsam das
Mantra der „Lebensqualität“, aber im Westen haben wir noch nie ein Leben so
schlechter Qualität geführt wie heute, wenn man sich vorstellt, was für ein Gut
uns und der gesamten Menschheit zur Verfügung steht. Die Verfassung der USA
behauptet, dass jeder Mensch das Recht darauf hat, glücklich zu werden … aber
dann sehen wir, wie sie das Ganze umsetzen: einfach nur mit dem teuflischen
Bruttoinlandsprodukt. Das arme Bhutan hingegen gibt sich mit dem
Bruttoinlandsglück zufrieden.
Wir müssen innehalten und nachdenken. Wir müssen uns selbst und unseren
Freunden bei der Erkenntnis helfen, dass wir mit diesem sadomasochistischen
Konsumdenken unsere Leben verschwenden und auch noch den Rest der Menschheit
und der Natur zugrunde richten.
Pseudopolitiker und die verkaufte Presse präsentieren uns unaufhaltsam das
Mantra der „Lebensqualität“, aber im Westen haben wir noch nie ein Leben so
schlechter Qualität geführt wie heute, wenn man sich vorstellt, was für ein Gut
uns und der gesamten Menschheit zur Verfügung steht. Die Verfassung der USA
behauptet, dass jeder Mensch das Recht darauf hat, glücklich zu werden … aber
dann sehen wir, wie sie das Ganze umsetzen: einfach nur mit dem teuflischen
Bruttoinlandsprodukt. Das arme Bhutan hingegen gibt sich mit dem
Bruttoinlandsglück zufrieden.
MR: Erzähle uns bitte von deinen Büchern.
LS: ‘AIDS, Sindrome da Indifferenza Acquisita’ war ein illustriertes
Handbuch für die Jugendlichen und ihre Erzieher. Es entstand ausgehend von den
Begegnungen, die ich zwischen 1987 und 1997 flächendeckend in den Oberschulen
und Vierteln machte. Mit dem Titel lag ich aber falsch bzw. ich war damit 30
Jahre voraus, denn heute ist die Gleichgültigkeit im Verhältnis zur
Vergangenheit grenzenlos. Die Anzahl der HIV-Infizierten steigt immer mehr. Man
stirbt ohne AIDS-Diagnose, im vollkommenen Unwissen und in vollkommener
Gleichgültigkeit. Das Handbuch wurde vom Sanitätsbetrieb in den Oberschulen verteilt.
1992 wurde die zweite Auflage veröffentlicht. Und wie alles andere wurde das
Buch gleichgültig zu Ende verteilt…
‘Il Golpe Latino’, das auf Lulu.com auch inenglischer und spanischer Sprache verfügbar ist, entstand aus meinen inneren
Zorn gegenüber der Blind- und Taubheit meiner Mitbürger, die von den Medien
ferngesteuert sind, wenn es um die Krise Europas geht. Während alle den
Ministerpräsident Monti lobten, war es für mich eindeutig, dass man im Begriff
war, uns genau derselben Behandlung zu unterziehen wie den Süden der Welt. Und
diese Behandlung kenne ich nur zu gut. Denn anstatt die Bedingungen der armen
Länder zu verbessern, wendet diese Globalisierung gegenüber unseren mittleren
Klassen dieselbe Ausbeutung an und nutzt dieselben Techniken und politischen
Orientierungen, die in der Vergangenheit der Welt des Südens aufgedrängt wurden
(d.h. die berüchtigten strukturellen Anpassungen, die Freihandelsabkommen und
so weiter). Aber wenn du nur versucht, mit jemandem von uns darüber zu reden,
antwortet man dir sofort mit einer zweifachen, mentalen Abneigung: erstens,
weil sie uns indoktriniert haben zu glauben, dass es sich um äußerst
komplizierte und langweilige Angelegenheiten handelt; zweitens: weil der
Hausverstand und die allgemeine Ethik die falsche Anschauung vermitteln, dass
die Schulden unbedingt getilgt werden müssen. Die Tragödie besteht darin, dass
dieses System so strukturiert ist, dass eine steigende Anzahl von Menschen,
Unternehmen und sogar Staaten in eine Schuldenfalle tappt, die mathematisch
gesehen ein Fass ohne Boden ist. Wir wissen alle, dass so viele Konkurse von
der Unfähigkeit oder Unaufrichtigkeit verursacht werden. Aber die
allerwenigsten wissen, dass die Schulden (mit einem großen S, die jede Münze
zum Zeitpunkt ihrer Emission belasten) eine mathematische Anforderung im
derzeitigen Banksystem sind! Aufgrund dieser Situation habe ich mich
entschieden, ein Phantasiebuch über politische Themen zu verfassen, um den
Leser neugierig zu machen und das geschehen zu lassen, was unsere
Pseudopolitiker nicht tun. Und ich wollte die Protagonisten, ganz normale Menschen,
auf ihrem Weg zur erneuten Aneignung der Wirtschaft begleiten. Ich unterstütze
sie bei der selbstständigen Entdeckung, dass auch der König nackt ist, die
Währungsgeschichte bewusst komplex dargestellt wird, um die einfache Wahrheit zu
verbergen (diese Behauptung ist aber nicht von mir, sondern vom
Nobelpreisträger Irving Fisher) und die Lösungen für alle zugänglich sind. Wir
werden dahin gelangen, aber es wird so schmerzhaft und spät wie möglich
geschehen, aber wir werden dahinkommen.
MR: Welche sind die größten sozialen Probleme der Frauen in Tansania?
LS: Um auf diese Frage zu antworten, wäre ein monatelanges Seminar
erforderlich … ich werde aber versuchen, das Ganze so gut wie möglich
zusammenfassen, obwohl ich dadurch die Gefahr laufe, die Sache extrem
vereinfacht darzustellen. Ich würde sagen, dass die sozialen Probleme Tansanias
eine Überstruktur der grundlegenden Probleme in der Partnerschaft sind. Diese
meine Behauptung stützt sich auf der Tatsache, dass ich in meiner
zwanzigjährigen HIV-AIDS-Patientenbetreuung fast zu einem Sexualberater
geworden bin. Ich bin zur Überzeugung gelangt, dass diejenigen, die eine
Partnerschaft denken, Marsmenschen sind. Die ehrenvollen Kämpfe gegen die
weibliche Genitalverstümmelung und alle Predigten und Initiativen für die
Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern befassen sich nur an der Oberfläche
mit dem Problem, indem sie seine Symptome und nicht die Ursachen untersuchen. In
seinem Inneren wünscht sich der tansanische Mann gar keine „sexuelle“
Beziehung. Er sucht nur noch seine eigene Erfüllung, indem er innerhalb von
zwei Minuten oder auch noch weniger ejakuliert. Wenn er Lust hat, muss ihn die
Frau empfangen, ohne zu munkeln. Punkt aus. Viele Frauen und Mütter vieler Kinder
wissen nur vom Hörensagen, dass einige von ihnen manchmal auch mal einen
Orgasmus erleben könnten. Aber sie denken keineswegs, dass sie ein ganz
normales Recht darauf haben. Andererseits geht es den Männern nicht mal durch
den Kopf, die Lust mit ihrer Partnerin zu teilen. Nicht mal die Männer, die wir
bewundern, weil sie ein Kind auf ihren Schultern tragen und von denen wir
deshalb denken, sie wären liebevolle Ehemänner, tun es… Daher bin ich einfach
der Ansicht, dass alle anderen Probleme im Familien- und Sozialleben nur eine
Folge dieses Grundproblems ist. Man muss die neuen Generationen ab dem
Kindergartenalter zur gleichwertigen Würde erziehen, angefangen von der
Sexualerziehung… Im Moment befinden wir uns an dem Punkt, dass die emanzipierten
tansanischen Frauen es nur sind, weil sie den Mann wie einen Drohn behandeln,
weil sie auf keinen Fall darauf verzichten wollen, Mutter zu sein: sie leben
getrennt oder sind geschieden und sind nur in der Lage, Prestigepositionen in
der Gesellschaft zu erreichen oder zu erhalten, weil in Afrika alle Kinder die
Kinder der Großfamilie sind.
erforderlich … ich werde aber versuchen, das Ganze so gut wie möglich
zusammenfassen, obwohl ich dadurch die Gefahr laufe, die Sache extrem
vereinfacht darzustellen. Ich würde sagen, dass die sozialen Probleme Tansanias
eine Überstruktur der grundlegenden Probleme in der Partnerschaft sind. Diese
meine Behauptung stützt sich auf der Tatsache, dass ich in meiner
zwanzigjährigen HIV-AIDS-Patientenbetreuung fast zu einem Sexualberater
geworden bin. Ich bin zur Überzeugung gelangt, dass diejenigen, die eine
Partnerschaft denken, Marsmenschen sind. Die ehrenvollen Kämpfe gegen die
weibliche Genitalverstümmelung und alle Predigten und Initiativen für die
Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern befassen sich nur an der Oberfläche
mit dem Problem, indem sie seine Symptome und nicht die Ursachen untersuchen. In
seinem Inneren wünscht sich der tansanische Mann gar keine „sexuelle“
Beziehung. Er sucht nur noch seine eigene Erfüllung, indem er innerhalb von
zwei Minuten oder auch noch weniger ejakuliert. Wenn er Lust hat, muss ihn die
Frau empfangen, ohne zu munkeln. Punkt aus. Viele Frauen und Mütter vieler Kinder
wissen nur vom Hörensagen, dass einige von ihnen manchmal auch mal einen
Orgasmus erleben könnten. Aber sie denken keineswegs, dass sie ein ganz
normales Recht darauf haben. Andererseits geht es den Männern nicht mal durch
den Kopf, die Lust mit ihrer Partnerin zu teilen. Nicht mal die Männer, die wir
bewundern, weil sie ein Kind auf ihren Schultern tragen und von denen wir
deshalb denken, sie wären liebevolle Ehemänner, tun es… Daher bin ich einfach
der Ansicht, dass alle anderen Probleme im Familien- und Sozialleben nur eine
Folge dieses Grundproblems ist. Man muss die neuen Generationen ab dem
Kindergartenalter zur gleichwertigen Würde erziehen, angefangen von der
Sexualerziehung… Im Moment befinden wir uns an dem Punkt, dass die emanzipierten
tansanischen Frauen es nur sind, weil sie den Mann wie einen Drohn behandeln,
weil sie auf keinen Fall darauf verzichten wollen, Mutter zu sein: sie leben
getrennt oder sind geschieden und sind nur in der Lage, Prestigepositionen in
der Gesellschaft zu erreichen oder zu erhalten, weil in Afrika alle Kinder die
Kinder der Großfamilie sind.
MR: Welcher ist dein Traum für die Welt der Zukunft?
LS: Ich träume von einer Welt voller ethischem und gleichzeitig
wissenschaftlichem Bewusstsein folgender Grundwerte: Die Vielfalt bedeutet
Reichtum. Die Evolutionsmaschine ist nicht nur biologisch, sondern auch sozial
und wirtschaftlich. Die Kooperation ist ein Beschleuniger, während der
Wettbewerb eine Bremse darstellt (dies gilt auch für den notwendigen
Wettbewerb, der auf jeden Fall nicht prioritär ist). Die Toleranz ist kein
Gutmenschentum, sondern zielorientierte Weisheit.
