Haifa Abu Sbaih raconte ses 16 mois de tortures et mauvais traitements dans les geôles israéliennes
Zena
Tahhan, Chronique Palestine, 5 mai 2018
Haifa Abu
Sbaih avoue que les conditions d’emprisonnement et les tortures et mauvais
traitements subis lui ont fait « souhaiter mourir ».
Sbaih avoue que les conditions d’emprisonnement et les tortures et mauvais
traitements subis lui ont fait « souhaiter mourir ».
 |
|
Haifa Abu
Sbaih – Photo : Showkat Shafi |
Hébron,
Cisjordanie occupée – Haïfa Abu Sbeih n’avait que 15 ans lorsqu’elle a été témoin
des suites immédiates d’un horrible massacre à l’extérieur de la maison de sa
famille dans la vieille ville d’Hébron.
Elle se
souvient de son frère aîné après avoir entendu des coups de feu dans la mosquée
d’Ibrahimi, où un colon israélien avait ouvert le feu sur des centaines de
Palestiniens à la peière de l’aube, faisant 29 morts et plus de 100 blessés.
souvient de son frère aîné après avoir entendu des coups de feu dans la mosquée
d’Ibrahimi, où un colon israélien avait ouvert le feu sur des centaines de
Palestiniens à la peière de l’aube, faisant 29 morts et plus de 100 blessés.
« Tous
les hommes sont descendus dans les rues, leurs vêtements dégoulinant de sang,
pleurant et cherchant refuge dans notre maison », dit-elle à Al Jazeera.
Alors qu’elle se tenait à l’extérieur pour appeler son frère, Abu Sbeih dit que
l’armée a abattu un jeune homme, Nour al-Muhtaseb, juste sous ses yeux.
les hommes sont descendus dans les rues, leurs vêtements dégoulinant de sang,
pleurant et cherchant refuge dans notre maison », dit-elle à Al Jazeera.
Alors qu’elle se tenait à l’extérieur pour appeler son frère, Abu Sbeih dit que
l’armée a abattu un jeune homme, Nour al-Muhtaseb, juste sous ses yeux.
Cet
incident était pour Abu Sbeih, un avant-goût de ce qui allait devenir une vie
de défis alors qu’elle vivait à Hébron, la seule ville palestinienne avec une
colonie juive située juste au cœur de la ville.
incident était pour Abu Sbeih, un avant-goût de ce qui allait devenir une vie
de défis alors qu’elle vivait à Hébron, la seule ville palestinienne avec une
colonie juive située juste au cœur de la ville.
En raison
de la présence de quelque 800 colons israéliens, Hébron est totalement
militarisée, l’armée israélienne imposant de sévères restrictions sur la vie
quotidienne et le mouvement des 400 000 Palestiniens qui y vivent.
de la présence de quelque 800 colons israéliens, Hébron est totalement
militarisée, l’armée israélienne imposant de sévères restrictions sur la vie
quotidienne et le mouvement des 400 000 Palestiniens qui y vivent.
Beaucoup
de Palestiniens ont eu recours à la construction d’enclos métalliques autour de
leurs maisons pour éviter d’être pris pour cible par les colons qui lancent
régulièrement des bordées d’injures, lancent des pierres et les attaquent.
de Palestiniens ont eu recours à la construction d’enclos métalliques autour de
leurs maisons pour éviter d’être pris pour cible par les colons qui lancent
régulièrement des bordées d’injures, lancent des pierres et les attaquent.
Pour Abu
Sbeih, une expérience particulièrement éprouvante de l’occupation a eu lieu en
décembre 2015 lorsqu’elle a été arrêtée par l’armée israélienne pour avoir
pensé, avec trois de ses neveux, débarrasser la planète d’un colon israélien à
Hébron. Selon Abu Sbeih, la colone, Anat Cohen, avait pendant des années
harcelé les Palestiniens à Hébron avec des abus répétitifs et ciblés.
Sbeih, une expérience particulièrement éprouvante de l’occupation a eu lieu en
décembre 2015 lorsqu’elle a été arrêtée par l’armée israélienne pour avoir
pensé, avec trois de ses neveux, débarrasser la planète d’un colon israélien à
Hébron. Selon Abu Sbeih, la colone, Anat Cohen, avait pendant des années
harcelé les Palestiniens à Hébron avec des abus répétitifs et ciblés.
Abu
Sbeih, qui avait 37 ans à l’époque, a vécu l’expérience pénible d’être
interrogée, puis de passer 16 mois en prison après que sa peine initiale de
cinq ans ait été réduite après avoir plaidé coupable [chantage fréquemment
imposé par l’armée d’occupation, dans un simulacre de justice]. Elle dit
qu’elle n’a été formellement condamnée juste un mois avant sa libération.
Sbeih, qui avait 37 ans à l’époque, a vécu l’expérience pénible d’être
interrogée, puis de passer 16 mois en prison après que sa peine initiale de
cinq ans ait été réduite après avoir plaidé coupable [chantage fréquemment
imposé par l’armée d’occupation, dans un simulacre de justice]. Elle dit
qu’elle n’a été formellement condamnée juste un mois avant sa libération.
Alors que
mardi [17 avril] marque la Journée des prisonniers palestiniens, Al Jazeera a
interrogé Abu Sbeih sur son expérience dans une prison israélienne.
mardi [17 avril] marque la Journée des prisonniers palestiniens, Al Jazeera a
interrogé Abu Sbeih sur son expérience dans une prison israélienne.
Al
Jazeera : Pouvez-vous décrire les événements qui ont mené à votre arrestation?
Jazeera : Pouvez-vous décrire les événements qui ont mené à votre arrestation?
Haifa Abu
Sbeih : Vers 12h45, quelque 35 soldats ont fait irruption dans ma maison.
Sbeih : Vers 12h45, quelque 35 soldats ont fait irruption dans ma maison.
Ils m’ont
dit de réveiller tous mes six enfants et de les mettre dans une pièce avec leur
père, avant qu’ils ne commencent à tout fouiller. Ils ont jeté chaque objet sur
le sol : les vêtements, les livres, les exemplaires du Coran et les
photographies. Mes enfants avaient tellement peur…
dit de réveiller tous mes six enfants et de les mettre dans une pièce avec leur
père, avant qu’ils ne commencent à tout fouiller. Ils ont jeté chaque objet sur
le sol : les vêtements, les livres, les exemplaires du Coran et les
photographies. Mes enfants avaient tellement peur…
Pendant
que les soldats me conduisaient hors de la maison, j’ai aperçu ma fille aînée.
Elle me regardait, horrifiée, alors qu’elle faisait des gestes de la main pour
demander où j’allais. Je n’oublierai jamais ce moment.
que les soldats me conduisaient hors de la maison, j’ai aperçu ma fille aînée.
Elle me regardait, horrifiée, alors qu’elle faisait des gestes de la main pour
demander où j’allais. Je n’oublierai jamais ce moment.
Ils m’ont
bandé les yeux et m’ont mis dans une voiture avec plusieurs autres soldats,
dont l’un a commencé à tenir des propos injurieux et à crier des choses comme
« terroriste », « Hamas », « salope», «animal ».
Je suis restée calme. Je n’avais pas compris que j’allais en prison.
bandé les yeux et m’ont mis dans une voiture avec plusieurs autres soldats,
dont l’un a commencé à tenir des propos injurieux et à crier des choses comme
« terroriste », « Hamas », « salope», «animal ».
Je suis restée calme. Je n’avais pas compris que j’allais en prison.
J’ai
finalement été emmenée dans sept centres de détention différents où on m’a fait
asseoir sur un sol froid, les yeux bandés et menottée pendant des heures. Au
dernier centre, ils ont enlevé le bandeau et j’ai trouvé un soldat tenant une
assiette pleine de gâteaux. J’étais affamé. Il se goinfrait d’une manière
provocatrice alors qu’il se tournait vers moi et me dit : « Haïfa, veux-tu
manger, as-tu besoin de quelque chose? »
finalement été emmenée dans sept centres de détention différents où on m’a fait
asseoir sur un sol froid, les yeux bandés et menottée pendant des heures. Au
dernier centre, ils ont enlevé le bandeau et j’ai trouvé un soldat tenant une
assiette pleine de gâteaux. J’étais affamé. Il se goinfrait d’une manière
provocatrice alors qu’il se tournait vers moi et me dit : « Haïfa, veux-tu
manger, as-tu besoin de quelque chose? »
Le soldat
a alors fait appel à deux femmes soldats pour me déshabiller. Ils m’ont forcé à
tout enlever, même ma pince à cheveux et mes épingles.
a alors fait appel à deux femmes soldats pour me déshabiller. Ils m’ont forcé à
tout enlever, même ma pince à cheveux et mes épingles.
Al
Jazeera : A quoi ressemblait le fait de grandir à Hébron ?
Jazeera : A quoi ressemblait le fait de grandir à Hébron ?
Abu Sbeih
: Nous avons grandi avec les colons et les soldats autour de nous tout le
temps. Des enfants ont été écrasés par des colons en face de notre maison. J’ai
vu l’armée israélienne arrêter et incarcérer mon frère pendant neuf mois après
qu’un colon l’ait accusé de lui avoir lancé de la glace. Le colon a battu mon
frère jusqu’à ce qu’il commence à saigner de la bouche.
: Nous avons grandi avec les colons et les soldats autour de nous tout le
temps. Des enfants ont été écrasés par des colons en face de notre maison. J’ai
vu l’armée israélienne arrêter et incarcérer mon frère pendant neuf mois après
qu’un colon l’ait accusé de lui avoir lancé de la glace. Le colon a battu mon
frère jusqu’à ce qu’il commence à saigner de la bouche.
Nous
avons été élevés pour nous défendre les uns les autres. Pendant les raids militaires
réguliers qui avaient lieu au milieu de la nuit, ma mère sortait de la maison
et disait: « C’est mon fils, prenez-moi à sa place ».
avons été élevés pour nous défendre les uns les autres. Pendant les raids militaires
réguliers qui avaient lieu au milieu de la nuit, ma mère sortait de la maison
et disait: « C’est mon fils, prenez-moi à sa place ».
Anat
Cohen est extrêmement cruelle. Elle battait nos garçons dans la rue et
demandait à d’autres colons de lancer des pierres sur nos maisons. Elle a
maudit les femmes palestiniennes tandis que celles-ci défilaient dans la rue,
pendant que l’armée israélienne ne faisait que regarder. Nous voulions faire
quelque chose à ce sujet.
Cohen est extrêmement cruelle. Elle battait nos garçons dans la rue et
demandait à d’autres colons de lancer des pierres sur nos maisons. Elle a
maudit les femmes palestiniennes tandis que celles-ci défilaient dans la rue,
pendant que l’armée israélienne ne faisait que regarder. Nous voulions faire
quelque chose à ce sujet.
Al
Jazeera : Qu’est-ce que cela fait d’être fouillée ?
Jazeera : Qu’est-ce que cela fait d’être fouillée ?
Abu Sbeih
: C’était horrible et incroyablement humiliant. Toute ta vie, tu te protèges,
toi-même et ton corps. Vous montrez seulement ce qui est acceptable. Enlever
tous mes vêtements et être complètement vulnérable, face à deux inconnus, était
extrêmement difficile.
: C’était horrible et incroyablement humiliant. Toute ta vie, tu te protèges,
toi-même et ton corps. Vous montrez seulement ce qui est acceptable. Enlever
tous mes vêtements et être complètement vulnérable, face à deux inconnus, était
extrêmement difficile.
Je ne
voulais pas montrer ma faiblesse aux soldats, alors je retenais mes larmes.
Mais si j’avais été seule, j’aurais pleuré des larmes de sang.
voulais pas montrer ma faiblesse aux soldats, alors je retenais mes larmes.
Mais si j’avais été seule, j’aurais pleuré des larmes de sang.
Al
Jazeera : Comment décririez-vous votre expérience dans les prisons?
Jazeera : Comment décririez-vous votre expérience dans les prisons?
Abu Sbeih
: C’était comme être mort et vivant en même temps. C’était comme être dans une
tombe. Vous êtes assise là en souhaitant que vous mourriez.
: C’était comme être mort et vivant en même temps. C’était comme être dans une
tombe. Vous êtes assise là en souhaitant que vous mourriez.
Le pire
est d’être avec des mineures que vous ne pouvez pas défendre ou protéger. Vous
vous sentez impuissante. Quand l’une d’entre elles se cramponnait à mon jilbab
(vêtement islamique intégral) parce qu’elle avait froid, alors que je ne
pouvais même pas le soulever pour la couvrir parce que mes mains étaient
menottées, je ressentais tellement de douleur…
est d’être avec des mineures que vous ne pouvez pas défendre ou protéger. Vous
vous sentez impuissante. Quand l’une d’entre elles se cramponnait à mon jilbab
(vêtement islamique intégral) parce qu’elle avait froid, alors que je ne
pouvais même pas le soulever pour la couvrir parce que mes mains étaient
menottées, je ressentais tellement de douleur…
Al
Jazeera : Vous étiez la représentante des femmes détenues à la prison de Damon.
Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
Jazeera : Vous étiez la représentante des femmes détenues à la prison de Damon.
Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
Abu Sbeih
: Oui, j’étais la porte-parole des 26 filles de la prison de Damon à la section
61. J’étais responsable de la communication de leurs besoins aux gardiens de
prison et à l’administration. Je me sentais comme si je devais protéger les
filles et me battre pour les vêtir alors que nous n’avions même pas le droit de
porter des sous-vêtements.
: Oui, j’étais la porte-parole des 26 filles de la prison de Damon à la section
61. J’étais responsable de la communication de leurs besoins aux gardiens de
prison et à l’administration. Je me sentais comme si je devais protéger les
filles et me battre pour les vêtir alors que nous n’avions même pas le droit de
porter des sous-vêtements.
Au lieu
de nous laisser avoir un porte-parole, les gardes ont essayé de parler à chaque
fille séparément. Ils ont tenté de les corrompre et obtenir des confessions en
leur offrant des choses comme des téléphones. Ils tentaientt de nous diviser,
mais nous étions unies. Avoir la confiance des filles puisque étant la personne
qui se bat pour leurs besoins, est ce qui m’a permis de continuer.
de nous laisser avoir un porte-parole, les gardes ont essayé de parler à chaque
fille séparément. Ils ont tenté de les corrompre et obtenir des confessions en
leur offrant des choses comme des téléphones. Ils tentaientt de nous diviser,
mais nous étions unies. Avoir la confiance des filles puisque étant la personne
qui se bat pour leurs besoins, est ce qui m’a permis de continuer.
Al
Jazeera : Pouvez-vous nous parler des moments les plus difficiles en prison
pour vous ?
Jazeera : Pouvez-vous nous parler des moments les plus difficiles en prison
pour vous ?
Abu Sbeih
: À un moment donné, j’ai demandé une visite familiale pour certaines des détenues,
ce qui permettrait aux femmes de serrer dans leurs bras un de leurs enfants de
moins de six ans pour les 10 dernières minutes de la visite.
: À un moment donné, j’ai demandé une visite familiale pour certaines des détenues,
ce qui permettrait aux femmes de serrer dans leurs bras un de leurs enfants de
moins de six ans pour les 10 dernières minutes de la visite.
Bien
qu’ils aient approuvé la visite de trois mères, dont moi-même, un gardien de
prison nous a informées au cours de la visite que l’une des mères, qui n’avait
pas respecté certaines règles, se verrait interdire de voir son enfant. J’ai
refusé de les laisser amener certains des enfants et pas d’autres, donc aucune
de nous n’a pu voir ses enfants ce jour-là.
qu’ils aient approuvé la visite de trois mères, dont moi-même, un gardien de
prison nous a informées au cours de la visite que l’une des mères, qui n’avait
pas respecté certaines règles, se verrait interdire de voir son enfant. J’ai
refusé de les laisser amener certains des enfants et pas d’autres, donc aucune
de nous n’a pu voir ses enfants ce jour-là.
Je ne
pouvais pas supporter l’idée de tenir ma fille pendant qu’elle me regarderait,
mais j’étais écrasée à l’intérieur. Je suis entré dans la cantine et j’ai fondu
en larmes.
pouvais pas supporter l’idée de tenir ma fille pendant qu’elle me regarderait,
mais j’étais écrasée à l’intérieur. Je suis entré dans la cantine et j’ai fondu
en larmes.
Al
Jazeera : Que diriez-vous à quiconque vous qualifierait de
« terroriste » ?
Jazeera : Que diriez-vous à quiconque vous qualifierait de
« terroriste » ?
Abu Sbeih
: Les Palestiniens n’aiment pas la mort. Nous sommes des gens qui aiment la vie
mais nous avons notre honneur et notre dignité.
: Les Palestiniens n’aiment pas la mort. Nous sommes des gens qui aiment la vie
mais nous avons notre honneur et notre dignité.
Nous
sommes un peuple dont les terres ont été volées et les maisons démolies et
volée aussi. Comment le monde s’attend-il à ce que nous restions silencieux ?
Personne ne reste silencieux lorsque ses droits sont violés.
sommes un peuple dont les terres ont été volées et les maisons démolies et
volée aussi. Comment le monde s’attend-il à ce que nous restions silencieux ?
Personne ne reste silencieux lorsque ses droits sont violés.
