General

Non è un segreto

di Faten el-Dabbas, poesia tratta da “Non sono fiabe di Mille e una Notte”. traduzione italiana di Milena Rampoldi, ProMosaik. Una poesia sull’attrazione fatale tra capitale, militarismo e petrolio. Una poesia che denuncia le guerre del petrolio in Medio Oriente.
L’intervista con Faten el-Dabbas in traduzione italiana la trovate qui

Si attrezzano di veicoli corrazzati
e lo chiamano allarme terrorismo.
Costruiscono le torri della vittoria sulle nostre spalle
e scavano buchi nella nostra esistenza per i loro oleodotti.
Definiscono la democrazia e il diritto
ma non si interessano
se domina l’oppressione. 
Vogliono essere i nostri modelli,
ma ci combattono,
infatti non è mica un segreto: 

Il petrolio attira il crimine come un magnete.

Faten el-Dabbas durante una recitazione