Açıl Kuşatmam Açıl – Faten El Dabbas
ProMosaik, 13.11.2016.
Şiirin
orijinali Faten El Dabbas’ın “1001 Geceden olmayan Masallar” adlı şiir
kitabından alınmıştır. Kendisi yazdığı şiirlerinde sosyo politik mesajlar
vermeye özen göstermektedir.
orijinali Faten El Dabbas’ın “1001 Geceden olmayan Masallar” adlı şiir
kitabından alınmıştır. Kendisi yazdığı şiirlerinde sosyo politik mesajlar
vermeye özen göstermektedir.
El
Dabbas yayımladığı şiir kitabından aldığımız Kudüs şiirini
Dabbas yayımladığı şiir kitabından aldığımız Kudüs şiirini
Promosaik.com
ekibi olarak Türkçeye çevirdik.
ekibi olarak Türkçeye çevirdik.
Açıl
kuşatmam açıl!
kuşatmam açıl!
Ali
Baba’yı taklit ederek sesleniyorum:
Baba’yı taklit ederek sesleniyorum:
Açıl kuşatmam, açıl!
Açıl kuşatmam, açıl!
Açıl kuşatmam, açıl!
Hiçbir
şey olmuyor.
şey olmuyor.
Uçan
halım da yok ki
halım da yok ki
Surları
aşarak Kudüs’e uçayım
aşarak Kudüs’e uçayım
Sinbad’ın
yelkenlerini de açamam
yelkenlerini de açamam
Denizimi
de kuşatmışlar
de kuşatmışlar
Barış,
O
kadar uzaksın ki
kadar uzaksın ki
1001
gece masalları kadar
gece masalları kadar
