Jean-Claude Amara :  «En el mosaico de Droits devant!! (¡¡Avanzar en los Derechos!!)
conviven el artista y el sin-papeles, el estudiante y el desalojado…

Milena Rampoldi میلنا رامپلدی
Übersetzt von  María Piedad Ossaba
Herausgegeben von  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

Jean-Claude Amara: El Llamado de los 58 (L’ Appel des 58) fue lanzado después de la instauración
por el gobierno del estado de emergencia el 16 de noviembre que, más
allá de hacer frente a la amenaza terrorista, quería prohibir toda
manifestación reivindicativa  de los movimientos de lucha por la
igualdad de los derechos.

Es el 22 de noviembre, 9 días después de los atentados terroristas
del 13 de noviembre, que varias organizaciones, entre ellas  ¡¡ Avanzar en los Derechos!! , decidimos desafiar esta prohibición organizando una manifestación de apoyo a los migrantes.

A raíz de esta manifestación, 58 de nosotros,  fotografiados durante
la misma, fuimos  convocados  en distintas dependencias policiales para
interrogatorios. Una vez concluidos dichos interrogatorios, nos
notificaron que íbamos a ser procesados por  participación a una
manifestación  prohibida en aplicación del estado de emergencia, como
fue el caso en 1955, durante la guerra de la independencia del pueblo
argelino.

A pesar de estas intimidaciones, organizamos una concentración  el 26
de noviembre y una nueva manifestación el 29, también prohibidas, que
generaron una represión policial totalmente desproporcionada y la
detención de 330 personas, todas puestas en libertad a la mañana
siguiente.

Sin embargo persistimos y el gobierno comienzó a retroceder frente a
nuestra determinación, limitando la prohibición a manifestar en la
Avenida de los Campos Elíseos y en los alrededores del Bourget, donde
tenía lugar el encuentro internacional de la COP 21.

Así, por primera vez desde  el 13 de noviembre, la prefectura
autorizó una manifestación de desempleados y precarios que tuvo  lugar
en París el 6 de diciembre.

El 12 de diciembre, 20.000 personas se reunieron alrededor de la
Torre Eiffel en el Campo de Marte al concluir  la COP21, a la
convocatoria de la red ALTERNATIBA, de la cual   ¡¡Avanzar en los
Derechos!! hace  parte desde hace varios meses.

Desde entonces, otras manifestaciones, especialmente la de apoyo a
los migrantes del 19 de diciembre, que reagrupó a 3.500 personas y la
del 5 de enero, en apoyo al pueblo palestino, se realizaron y
continuaran realizándose. Las acusaciones contra los 58 siguen siendo
letra muerta. Se creó una amplia coalición que agrupa un centenar de
organizaciones, que construirá a largo plazo un movimiento nacional
contra la perennizacion  del estado de emergencia y sobre todo, del
rechazo absoluto a verlo inscrito en la constitución francesa

Esta primera victoria es el resultado de la convergencia, de la
sólida unidad, de la determinación de los movimientos que, gracias sobre
todo a la larga experiencia de  luchas colectivas del DAL y de
¡¡Avanzar en los Derechos!! abrieron brechas  en lo que algunos
consideraban en un momento como una muralla infranqueable.

Nosotros no cederemos nunca al estado de terror permanente mantenido
por un gobierno que, detrás del trapo rojo del todo-seguridad, apoyado
por los medios de comunicación serviles, padecido por una opinión
pública en catalepsia, intenta justificarse de su deserción total en
materia de lucha por la igualdad de derechos.

No aceptaremos que sea fabricado y estigmatizado un « enemigo
interno » agrupando aquellos  « venidos de otras latitudes », los
migrantes indocumentados, los  jóvenes de los barrios populares, y que
se desarrolle y se trivialice una islamofobia propia que permita sembrar
la semilla del Frente Nacional y que servirá a Hollande y Cia. en su
estrategia politiquera de baja laya,  como lo hizo Mitterand en su
tiempo, debilitar a la derecha de cara a las elecciones de 2017

Es por estas razones que la organización de la unidad de los sans-papiers
(indocumentados) jamás habían sido tan esenciales porque el grado de
madurez política y la legitimidad de todos y todas estos compañeros,
adquiridos tras veinte años de arduos  combates, será una de las puntas
de lanza para construir a largo plazo un frente social de lucha legible,
visible  y que, por su determinación será un baluarte contra el ascenso
del fascismo en Francia.  Nunca antes había sido tan importante
concretizar por el pensamiento  y los actos el adagio según el cual la
mejor defensa es el ataque

¡Un techo, un derecho!

JCA: Octubre de 1990, nacimiento de la Asociación Derecho a la
vivienda (DAL), organizada en aquel entonces por un puñado de activistas
inmigrantes y franceses.

En torno a su reivindicación central en la requisición de las
viviendas vacías, el DAL iba a crecer muy rápidamente,  agregando en su
seno, en los primeros años, miles  de mal alojados y desalojados.

Años  puntuados por decenas de ocupaciones de edificios vacíos, de
asentamientos, de manifestaciones, de enfrentamientos con los poderes
públicos, el gobierno, que permitieron obtener centenares de
realojamientos e importantes avances en cuanto al reconocimiento de un
derecho a la vivienda para todos .El 18 de diciembre de 1994: después de
4 años de intensa lucha del DAL, decidimos golpear fuerte para obligar
al gobierno a aplicar la ley de requisición sobre las viviendas vacías,
votada en 1945,  dejada en suspenso durante muchas décadas por los
sucesivos gobiernos.

En el marco de esta acción, que iba a interpelar a la Francia entera y
mucho más allá del hexágono, decidimos adicionalmente la creación de
una asociación que desbordara con creces el derecho a la vivienda,
combatiera por la igualdad de los derechos en su conjunto (papeles,
trabajo, cultura, salud…).

El 18 de diciembre, más de mil personas, incluidas  250 mal alojadas y
desalojados que iban a instalarse, ocuparon un enorme edificio de
12.000 m2, en la calle du Dragon, en pleno corazón de St-Germain des Prés, perteneciente a uno de los mayores comerciantes en bienes del hexágono, la COGEDIM*.

Es en ese momento, en el Dragón conquistado y seducido, que nació
¡¡Avanzar en los Derechos!! co presidida por el cantante Jacques
Higelin, el profesor Albert Jacquard, el médico Léon Schwarzenberg y  el
obispo Jacques Gaillot, recién repudiado por la iglesia. Yo ocupé las
funciones de secretario general.

Trece meses de ocupación de una increíble densidad que, una vez más,
culminaría en el realojamiento de los 250 mal alojados y desalojados.
Este período también permitió a ¡¡Avanzar en los Derechos!! de
consolidarse, cimentarse en la realización de acciones que respondan a
sus tres espacios  fundadores: Lucha y solidaridad – Creación y cultura-
Intercambio de saberes. En el corazón de « nuestro » Dragón, estos tres
espacios encontraron su sonoridad en la puesta en marcha de una
universidad popular que rápidamente se impuso como un verdadero crisol
de reflexión, de acciones y de debates.

La universidad popular  se basaba en la confrontación y el debate
permanente entre « Sin » (papeles, trabajo, vivienda…) y « Con »
(investigadores, artistas, universitarios…) permitiendo la elaboración
de un fundamento  cultural, social y político común que puso en práctica
un principio esencial que toda fuerza de lucha colectiva está obligada a
aplicar, a saber: Análisis, Pedagogía y Acción Colectiva.

En todas estas batallas realizadas desde hace 15 años, ¡¡Avanzar en
los Derechos!!, siempre ha respetado este principio a través del cual se
remonta de la consecuencia a la causa, vinculándose la urgencia al
fondo

Así, por ejemplo, actualizar las causas (expoliaciones,
empobrecimiento, saqueo) que aculan al sur a cientos de miles de
personas a la emigración forzada, que las verán alimentar en el Norte el
largo cortejo de estos esclavos modernos que son los indocumentados, es
fundamental para poder atacar el mal de raíz.

Luchar
al lado del pueblo palestino contra el apartheid y la colonización, 
como lo hacemos desde hace muchos años, reviste también grande
importancia, cada parcela de derecho reconquistada por ese pueblo
humillado y oprimido con absoluta impunidad desde hace más de sesenta
años fortificará la esperanza y la lucha de los ofendidos, oprimidos y
humillados en el planeta Tierra.

Garantizar que se reconozca lo más ampliamente posible -para
combatirlas mejor- que la globalización social, económica y cultural es
la causa fundamental de la propagación de la pobreza, las exclusiones y
la precariedad, mientras que nunca las riquezas  han sido tan opulentas y
tan mal repartidas, constituye un compromiso de larga duración sin el
cual no se puede conquistar la igualdad de derechos.

En el mosaico  de ¡¡Avanzar en los Derechos!! conviven el artista y
el sin-papeles, el estudiante y el desalojado, el jubilado y el niño, el
africano y el bretón, el magrebí y el moldavo, el hombre y la mujer de
aquí y allá …

En una sociedad que padece un vacío cultural, intelectual y espiritual, ¡¡Avanzar en los Derechos!! pretende
conjugar lo político y lo poético, el imaginario y lo reivindicativo,
luchar para recuperar un espacio público donde botones**, cámaras de
vigilancia, indiferencia y violencia han diluido la solidaridad, lo
espontáneo, la poesía y el grito largo y feroz de NUESTRAS calles.

Somos y seremos los herederos revolucionarios de los sans-culottes
(«sin calzones») de 1789 de los comuneros de 1871, del Frente Popular de
1936, de las barricadas del 68, somos y seremos los  hijos de Hugo,
Voltaire, Diderot, Zola, Louise Michel, Saint-Just, Robespierre…tantos
acontecimientos, tantos hombres y mujeres cuyo gran soplo de justicia y
libertad se inscribe en nuestros pensamientos, nuestras emociones y
nuestras rebeliones.

Granos de arena en  el engranaje de la trituradora del
todo-beneficio, rizomas en barbecho, no dejaremos de multiplicarnos más
allá de armadas y fronteras, colonos y torturadores, montes y mares,
alambrados y miradores.

ELLOS globalizan la opresión, NOSOTROS mundializamos las resistencias.