SÎNZIANA POPESCU – letteratura per bambini
di Sara Salone, ProMosaik e.V. – Una bellissima intervista con Sinziana Popescu, una scrittrice romena, un’altra tappa di letteratura romena da far conoscere in Italia. Per ProMosaik e.V. la letteratura rappresenta un mezzo essenziale per favorire il dialogo interculturale tra Italia e Romania.
Popescu è una romanziera e autrice di teatro per bambini e ragazzi. Debutta in letteratura già negli anni
dell’università con uno spettacolo televisivo. Dopo la laurea in Medicina e
Farmacia lavora per lo più come giornalista per riviste scientifiche.
Parallelamente continua a scrivere pezzi teatrali per bambini, vincendo i primi
premi ai concorsi promossi dal Ministero della Cultura, da Radiodiffusione
Romena, dal Teatro “Gulliver” di Galaţi e dal Teatro “Ion Creangă” di Bucarest.
televisivi per Prima TV, Pro TV e Acasa TV.
testi
Viaţa ca o poveste o Minune (“Una vita da fiaba” o“Meraviglia”), Alunec
ndîntr-o prună
(“Scivolare su una prugna”), Iubirea unui
iceberg (“L’amore di un iceberg”), Domnul de ciocolată (“L’uomo di
cioccolata”) e Cînd jucăriile spun pa
(“Quando i giocattoli fanno ciao”).
Mediamorphosis il primo volume della serie Andilandi,
Călătoria lui Vlad în Celălalt Tărâm (“Il viaggio di Vlad nel Mondo-di-là),
un fantasy per bambini e ragazzi i cui personaggi principali sono le figure più
importanti della mitologia romena: Fate, Draghi, Vampiri, Stregoni, Musocani, Giganti,
Cavalli parlanti…
teatrali per bambini Teatru pentru prichindei, mari, mici și
mititei (“Teatro per
bambini, grandi, piccoli e piccini”).
trilogia Andilandi con i volumi Aventura gemenilor dincolo Poiana Vie
(“L’avventura dei gemelli nella Radura Vivente”) e Drumul Anei prin Valea Plîngerii (“Il viaggio di Anna nella Valle
del Pianto”).
nazionali: la raccolta “Teatro per bambini” viene tradotta in inglese, il
racconto Maşinuţa Curcubeu (“La macchinina Arcobaleno”) è
tradotto nelle versioni bilingui romeno-svedese e romeno-ceco, mentre nel 2015
esce la traduzione italiana del romanzo Andilandi
– Il viaggio di Vlad nel Mondo-di-là.
mai proprio per i bambini?
scrivere seriamente abbastanza tardi, verso i vent’anni, forse perché ad un
certo punto ho capito che il semplice raccontare non era sufficiente per
costruire qualcosa che durasse nel tempo. Secondo me, anche se certe storie
possono segnarci per la vita, possiamo dimenticarcene con altrettanta facilità,
se non le conserviamo nelle pagine di un libro, in un disegno o in una pièce
teatrale. Ho iniziato a scrivere per questo, perché volevo lasciare una traccia
del mio passaggio nel mondo. Perché scrivo per i bambini? Non ho deciso di
scrivere per un pubblico in particolare, è successo per caso. Inoltre non credo
all’etichetta „letteratura per bambini”. Per
me è solo letteratura. Tutto qui.
SP: I bambini. A voltenemmeno interagisco con loro. Mi basta guardarli mentre giocano ed ecco che i
personaggi arrivano da sé, scorgo con gli occhi della mente luoghi, volti, avvenimenti.
È la fase più bella: nulla è certo, ma la storia prende lentamente forma. Amo
molto anche leggere i libri per bambini, sono sicura che se non leggessi almeno
un centinaio di libri buoni, non sarei in grado di scriverne uno accettabile.
Non lo faccio in modo programmato, e nemmeno perché „devo” ma semplicemente
perché mi piace. Ho sempre letto libri per bambini, insieme a mio figlio. Ora
lui è cresciuto, ma io continuo a leggerli.
credi che questo abbia giocato un ruolo significativo nella tua carriera di
scrittrice?
SP: I miei genitori
non volevano che io diventassi scrittrice, bensì medico; desideravano per me
una vita tranquilla, senza preoccupazioni, suppongo. Credo che mia madre sia
ancora arrabbiata con me, poiché ho rinunciato alla medicina per la scrittura.
E questo non mi è stato di aiuto. Certo, potrei dire che, essendo io
perseverante di natura, proprio il fatto che i miei genitori si siano opposti
mi ha permesso di riuscire, ma molte volte non posso non pensare a dove sarei
adesso se loro mi avessero sostenuta. In ogni caso, essere cresciuta in teatro,
averli visti recitare, il fatto che i primi scritti con cui io sia mai entrata
in contatto fossero delle pièce teatrali, sparse per tutta la casa, ecco, tutte
queste cose mi sono state di grande aiuto.
SS: Cosa significa per te dialogo interculturale e
qual è il ruolo della traduzione in questo ambito?
SP: Credo che per un
libro scritto in lingua romena, ovvero una lingua meravigliosa, ma quasi
sconosciuta, la traduzione sia vitale. Noi scrittori romeni siamo prigionieri
nella lingua in cui scriviamo, e senza l’aiuto di un traduttore competente non
abbiamo la possibilità di far conoscere i nostri scritti all’infuori del nostro
paese, né di accedere ad altri libri. E sarebbe davvero un peccato, perché
abbiamo molto da dire.
costruire dialoghi di pace?
libro per bambini possa, a modo suo, operare per la pace. Il caso vuole che
alcune settimane fa, alla Fiera del Libro di Göteborg, alla quale sono stata invitata, io abbia
conosciuto due autori ucraini di libri per bambini che mi hanno presentato il
loro ultimo lavoro, che parla proprio di questo: di una guerra
apparsa dal nulla che ha distrutto quasi tutto. La storia era, di fatto, un
manifesto contro la guerra sotto forma di libro per bambini. Sembra una cosa da
poco, lo so. Qualcuno tra i lettori, più cinico, potrebbero obiettare che di certo
quegli autori non possono fermare la guerra nel loro paese con un semplice
libro per bambini, ma io credo che tentare non costi nulla. E che il battito d’ali di
una farfalla possa provocare una tempesta in Francia. Chissà che cambiamenti si
produrranno nella mente dei loro piccoli lettori: fra qualche anno dovranno
prendere le giuste decisioni in merito a situazioni simili a quelle di oggi, in
cui i loro genitori e nonni non hanno potuto fare ciò che era necessario.
di oggi?
devo fare riferimento esclusivamente alla letteratura romena contemporanea per
bambini, temo che la situazione non sia affatto rosea per noi, pochi autori in
Romania che al giorno d’oggi ancora scrivono per i bambini. Come mai? Perché il
nostro mercato è orientato per il 90% verso le traduzioni. Perché, essendo un
mercato piccolo, instabile, le case editrici puntano sui classici e sui
best-seller, e sono molto poco disposte a rischiare con gli autori romeni. Perché
esistono troppi tabù e abbiamo molti problemi con la distribuzione di libri e
riviste e, allo stesso tempo, con il potere d’acquisto. I problemi relativi al
mercato romeno sarebbero molti, di certo conseguenti all’instabile clima
socio-economico in cui viviamo; io stessa spero che nei prossimi anni se ne
possa risolvere anche solo una piccola parte. Tuttavia posso dire che alla
Fiera del Libro di Göteborg ho scoperto, con mia gran sorpresa, che la maggior
parte dei libri proposti dalle case editrici svedesi portavano la firma di
autori svedesi contemporanei, sebbene l’offerta editoriale fosse molto vasta. Vorrei perciò concludere dicendo che mi piacerebbe molto
che i programmi editoriali funzionassero così anche da noi: una maggior
attenzione riservata agli autori romeni contemporanei, poiché adottare i
best-seller del mercato anglosassone non ci porterà alla pari con gli altri. Il
“trend” è un altro.
