General

Il corso delle costellazioni – Prof. Dr. Rudolph Bauer

By Milena Rampoldi, ProMosaik e.V. –
Ecco un’altra poesia contro l’oppressione del Prof. Dr. Bauer, tratta da
Flugschriftgedichte, una raccolta di poesie contro la guerra e contro la
violenza. Nella poesia che vorrei presentarvi oggi in traduzione italiana, intitolata “Il corso delle costellazioni”, il
Prof. Bauer ci presenta lo scenario dello schiavismo antico. L’insegnamento
principale che possiamo trarne oggi consiste nella necessità della ribellione
che va insegnata agli schiavi. Per questo ProMosaik e.V. nei suoi libri sullo
schiavismo vuole dare voce agli schiavi dell’ultimo paese in cui vi sono
schiavi in senso vero e proprio e non simbolico: la Mauritania.

Quando iniziarono
A centellinare il loro vino
nelle tiepide sere estive
mentre gli schiavi sfacchinavano per
loro 
gli antichi greci di notte
osservavano il cielo
stellato
alla scoperta del corso delle
costellazioni
e di tutti i movimenti celesti lassù
ma in basso sulla nostra terra
agli schiavi si vietava di  
conoscere il corso delle costellazioni
e la necessità della ribellione