Das Gedicht eines von mir verehrten jüdischen Poeten: Todesfuge von Paul Celan
Liebe Leserinnen und Leser,
dieses Gedicht hat mich in der Jugend schon beeindruckt, nicht nur weil ich J.S. Bach liebe, sondern wegen der Tragik des Todes, die Paul Celan transportieren kann….. nach dem NS-Regime hieß es ganz laut und deutlich NIE WIEDER …. Alle Nationen sprachen sich gegen den Völkermord aus… aber diese Todesfuge wiederholt sich immer wieder. Habe mir heute einen Beitrag von al-Jazeera aus Tel Aviv angesehen über die von uns als so sadistisch bezeichneten T-Shirts der israelischen Armee….
Eine Frau auf youtube meinte, diese Kultur der Verherrlichung des Todes und der Gewalt gehörte zu Israel…
Da kann ich nur noch sagen: HÖRE ISRAEL! Und heilige das Leben jeder Seele nach der Torah.
Denn:
dankend
Dr. phil. Milena Rampoldi
Redaktion von ProMosaik e.V.
Nun möchte ich Paul Celan das Wort überlassen:
Todesfuge
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus
Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith
