Ihr Übersetzungsbüro in Istanbul – ProMosaik Trans

Ab August 2014 bietet Ihnen der Verein ProMosaik e.V. für
den interkulturellen und interreligiösen Dialog eine neue Dienstleistung an:
dank des neu gegründeten Übersetzungsbüros ProMosaik Trans in Istanbul-Fatih
bieten wir nun auch Übersetzungsdienstleistungen in alle und aus allen
Weltsprachen an.

Das Ziel, das wir damit verfolgen, ist zweifach: einerseits
unterstützen wir unsere Kunden, um sich international auf dem Markt zu
bestätigen und jegliche Sprachbarriere zu überwinden und andererseits
unterstützen wir den interkulturellen und interreligiösen Dialog, indem wir dem
Verein ProMosaik e.V., der sich international für interkulturelle,
interreligiöse Kommunikation, Frieden und Menschenrechte einsetzt, unter die
Arme greifen. Wir spenden dem Verein nämlich 50% unserer Firmengewinne.

Wir bieten hochqualitative und kostengünstige Übersetzungen
durch muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer an, die wie auch die
Vereinsmitglieder von ProMosaik e.V. meist zweisprachig und bikulturell
aufgewachsen sind und somit in beiden Sprachen, der Ausgangs- und der
Zielsprache, wahre Expertinnen und Experten und SprachkünstlerInnen sind.

Unsere Übersetzerinnen verfügen über einen Hochschulabschluss
in der jeweiligen Fachrichtung und eine Berufserfahrung von mindestens 5
Jahren. Sie stehen unseren Kunden dynamisch und engagiert zur Seite, wenn es um
Sprache und interkulturelle Kommunikation im wahren Sinne des Wortes und nicht
um reine Übersetzung geht. Aber vor allem haben sie aus ihrer Leidenschaft
ihren Beruf gemacht. Wir lieben Sprachen. Und unsere Kunden lieben uns dafür.

Wir übersetzen für unsere Kunden aus allen und in alle
europäischen Sprachen, in und aus den Turksprachen und in die asiatischen,
afrikanischen und semitischen Sprachen. Zu unseren Kunden zählen vor allem
Unternehmen aus den USA, Großbritannien, Frankreich, der Türkei und Südeuropa.
Istanbul gilt für uns als der ideale Standort unseres Unternehmens, weil die
türkische Großstadt für uns ein wahres Symbol des interkulturellen
Zusammenlebens ist.

Chaotisch, voller Herausforderungen, dynamisch, interessant
und wertvoll: genauso wie sich unsere alltägliche Arbeit als Übersetzerinnen
und Übersetzer im Dienste unserer so verschiedenen Kunden gestaltet, die sich
in so unterschiedlichen Branchen darum bemühen, ihre Produkte international zu
vermarkten.

Was unsere Kunden und Sponsoren vor allem schätzen, wenn man
sie fragt, was ProMosaik trans und ProMosaik e.V. so besonders macht:

Freundlichkeit, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Qualität und
schnelle Reaktionszeiten bei An- und Rückfragen. Wir sind kooperativ und teilen
alle die Prinzipien des „Manifesto“ des Vereins ProMosaik e.V., die Sie auf der
Hauptseite des Vereins www.promosaik.com
finden.

Wenn wir einen Übersetzungsauftrag bestätigen, kann man uns voll
und ganz vertrauen.

Denn wir halten uns an die vorgegebenen Termine, auch wenn
es mal eng wird.

Wir arbeiten kostengünstig und ehrlich und stehen unseren
Kunden stets zur Seite, wenn es darum geht, das richtige Wort im richtigen
Kontext zu finden.

Wir stehen Ihnen werktags täglich von 9 bis 18 Uhr per
E-Mail und telefonisch zur Verfügung und beantworten Ihre Anfragen auch am
Wochenende und außerhalb der offiziellen Betriebszeiten. Das macht uns zu einem
starken Partner, wenn es um Übersetzungen geht. Denn wir sind immer für Sie da!

Übersetzungen sind unsere Leidenschaft. Wir sind mit
Sprachen aufgewachsen. Die interkulturelle Kommunikation ist unser Leben, unser
Weg und unser Ziel.

Preise ab 0,07 EURO pro Wort in der Ausgangssprache für alle
Weltsprachen.

Senden Sie uns gerne Ihre Dateien zu, damit wir Ihnen direkt
einen Festpreis auf der Grundlage der Anzahl der Wörter in der Ausgangsprache
übermitteln können. Unsere Kostenvoranschläge sind transparent. Sie wissen bei
ProMosaik Trans ganz genau, wofür Sie wieviel bezahlen. Wir zeigen Ihnen auch
gerne, wie Sie selbst vorab die Kosten berechnen können, damit es keine
Überraschungen gibt.

Wir berechnen auch keine Eilzuschläge.

Wir berechnen auch keine Zusatzkosten, wenn ein  Projekt mal schwieriger als gewohnt ist, denn
wir lieben Herausforderungen und stellen uns diesen mit einer dynamischen und
engagierten Haltung.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und bedanken uns im Voraus
für Ihr Vertrauen in unsere Dienstleistungen und in unser interkulturelles und
interreligiöses Engagement zu Gunsten von ProMosaik e.V.

Wir sind felsenfest davon überzeugt, dass man durch
Übersetzungen sprachliche Barrieren überwinden und Brücken zwischen den
verschiedenen Kulturen und Religionen dieser Welt, die wir als bunte
Mosaiksteine in einem Meer voller bunter Mosaiksteinchen sehen, überwinden
kann. Für uns bedeutet interkulturelle Kommunikation der Bau von Brücken zwischen
den verschiedenen bunten Steinchen zwecks Aufbaus einer friedlicheren und
bunteren Welt.

Wir unterstützen durch unsere interkulturell durchdachten
Übersetzungen auch tatkräftig Ihre Beziehungen zu Ihren ausländischen Partnern,
weil wir Texte korrekt lokalisieren, damit Ihre Worte das andere Ufer auch
richtig erreichen.

Wir bieten ihnen professionelle und qualitative
Übersetzungen in den folgenden Bereichen an:

Anbei die wichtigsten Sprachen, die Sie bei uns übersetzen
können:

Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bambara,
Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch
(für Australien, Kanada, USA, UK und Irland), Estnisch, Finnisch, Flämisch,
Französisch, Georgisch, Griechisch, Hausa, Hebräisch, Hindi, Igbo, Isländisch,
Italienisch, Japanisch, Kannada, 
Kasachisch, Katalanisch, Kirgisisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch
(alle Dialekte), Lettisch, Lingala, Litauisch, Maltesisch, Moldauisch,
Mongolisch, Montenegrinisch, Niederländisch, Norwegisch, Pashtu, Persisch,  Polnisch, Portugiesisch, Russisch,
Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Swahili,
Türkisch, Tadschikisch, Tamil, Tatrisch, Thai, Tibetisch, Tigrinya,
Tschechisch, Tschetschenisch, Turkmenisch, Uigurisch, Ukrainisch, Ungarisch,
Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Weissrussisch, Wolof, Yoruba, Zulu.

Wir freuen uns auf Sie!

Dr. phil. Milena Rampoldi

ProMosaik Trans Istanbul

info@promosaik.com